1 00:00:58,767 --> 00:00:59,892 ഫെബ്രുവരി 9, 2000 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,937 മോർച്ചറി, എട്ടാമത്തെ യുഎസ് ആർമി, യോങ്‌സാൻ ക്യാമ്പ് 3 00:01:06,984 --> 00:01:08,943 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] മിസ്റ്റർ കിം. 4 00:01:13,407 --> 00:01:16,200 ഞാൻ എന്തിനേക്കാളും പൊടിയെ വെറുക്കുന്നു. 5 00:01:20,247 --> 00:01:23,040 ഞാൻ-- ഞാൻ വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കാം. 6 00:01:23,208 --> 00:01:25,668 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല. 7 00:01:25,836 --> 00:01:28,755 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ആദ്യം ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്? 8 00:01:31,967 --> 00:01:33,551 അതാണ് ഫോർമാലിൻ. 9 00:01:34,178 --> 00:01:37,180 കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ഫോർമാൽഡിഹൈഡ്. 10 00:01:37,347 --> 00:01:42,560 കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, വൃത്തികെട്ട ഫോർമാൽഡിഹൈഡ്. 11 00:01:43,187 --> 00:01:46,105 ഓരോ കുപ്പിയും പൂശിയതാണ് പൊടിപടലങ്ങളോടെ. 12 00:01:48,901 --> 00:01:50,902 അവരെ സിങ്കിൽ ഒഴിക്കുക. 13 00:01:51,987 --> 00:01:53,529 എക്സ്ക്യൂസ് മീ? 14 00:01:53,697 --> 00:01:57,241 ഓരോ കുപ്പിയും കാലിയാക്കിയാൽ മതി അവസാന തുള്ളി വരെ. 15 00:01:57,409 --> 00:02:01,621 അത് വെറും-- അവ വിഷ രാസവസ്തുക്കൾ ആണ്, ചട്ടങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു-- 16 00:02:01,830 --> 00:02:05,500 അവ നേരിട്ട് താഴേക്ക് ഒഴിക്കുക ചോർച്ച, മിസ്റ്റർ കിം. 17 00:02:10,589 --> 00:02:13,341 ഞാൻ അവ അഴുക്കുചാലിൽ ഒഴിച്ചാൽ ... 18 00:02:13,509 --> 00:02:15,718 അവർ ഹാൻ നദിയിലേക്ക് ഒഴുകും. 19 00:02:16,053 --> 00:02:17,178 അത് ശരിയാണ്. 20 00:02:17,346 --> 00:02:19,722 നമുക്ക് അവ ഉപേക്ഷിക്കാം ഹാൻ നദിയിൽ. 21 00:02:19,890 --> 00:02:23,768 പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വെറുതെയല്ല ഏതെങ്കിലും വിഷ രാസവസ്തുക്കൾ-- 22 00:02:23,936 --> 00:02:26,312 ഹാൻ നദി... 23 00:02:26,480 --> 00:02:29,607 ... വളരെ വിശാലമാണ്, മിസ്റ്റർ കിം. ആകാൻ ശ്രമിക്കാം... 24 00:02:29,775 --> 00:02:31,943 ...ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിശാലമനസ്കൻ. 25 00:02:34,905 --> 00:02:36,739 എന്തായാലും... 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,283 ...അതൊരു ഉത്തരവാണ്. 27 00:02:39,451 --> 00:02:40,660 അങ്ങനെ... 28 00:02:40,828 --> 00:02:42,745 ... പകരാൻ തുടങ്ങുക. 29 00:02:43,455 --> 00:02:45,456 [LlQUID GURGLlNG] 30 00:03:29,376 --> 00:03:32,628 ജൂൺ 2002, ഹാൻ നദി 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,656 മനുഷ്യൻ 1: ഇതെന്താ ചേട്ടാ? 32 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 മനുഷ്യൻ 2: എന്ത്? 33 00:04:04,703 --> 00:04:07,079 അത് വളരെ മോശമാണ്. 34 00:04:07,623 --> 00:04:11,292 അതൊരു മ്യൂട്ടേഷനാണോ? 35 00:04:11,460 --> 00:04:12,501 [ചിരികൾ] 36 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 മനുഷ്യൻ 1: അത് ചത്തോ? 37 00:04:13,921 --> 00:04:16,255 മനുഷ്യൻ 2: ഇല്ല, അത് ഒരു സെക്കൻഡ് മുമ്പ് നീങ്ങി. 38 00:04:16,423 --> 00:04:18,007 അതെ? കാത്തിരിക്കൂ.... 39 00:04:22,721 --> 00:04:24,013 എൻ്റെ പാനപാത്രം! 40 00:04:24,181 --> 00:04:25,348 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 41 00:04:25,515 --> 00:04:26,974 അത് അടുത്തായിരുന്നു. 42 00:04:27,142 --> 00:04:28,809 എൻ്റെ മകൾ എനിക്ക് ഈ കപ്പ് തന്നു. 43 00:04:28,977 --> 00:04:30,686 നോക്കൂ, അത് നീന്തുകയാണ്. 44 00:04:34,524 --> 00:04:36,275 എത്ര വാലുകൾ ചെയ്യുന്നു ആ സാധനം ഉണ്ടോ? 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,693 മനുഷ്യൻ 1: നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. 46 00:04:37,861 --> 00:04:39,570 നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ ക്രാൾ ചെയ്യുന്നു. 47 00:04:39,738 --> 00:04:41,113 ഒക്ടോബർ 2006, ഹാൻ നദി പാലം 48 00:04:41,615 --> 00:04:44,033 മിസ്റ്റർ യൂൻ! 49 00:04:44,201 --> 00:04:46,535 മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 50 00:04:47,204 --> 00:04:48,788 മനുഷ്യൻ 2: അത് ചെയ്യരുത്! 51 00:04:48,956 --> 00:04:50,957 ഇല്ല! ഇല്ല! 52 00:04:54,419 --> 00:04:55,878 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? 53 00:05:01,051 --> 00:05:02,385 താഴെ.... 54 00:05:04,221 --> 00:05:05,721 വെള്ളത്തിൽ. 55 00:05:13,355 --> 00:05:17,149 വെള്ളത്തിൽ എന്തോ ഇരുട്ട്. 56 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടില്ലേ? 57 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ? 58 00:05:27,786 --> 00:05:30,121 ഭ്രാന്തന്മാർ, അവസാനം വരെ. 59 00:05:32,916 --> 00:05:34,458 നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ. 60 00:05:48,265 --> 00:05:55,062 ഹോസ്റ്റ് 61 00:06:25,385 --> 00:06:26,510 സ്വാഗതം. 62 00:06:26,762 --> 00:06:28,095 എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 63 00:06:29,806 --> 00:06:31,307 -ഇത് എത്രമാത്രമാണ്? -75 സെൻ്റ്. 64 00:06:34,102 --> 00:06:35,478 വീണ്ടും ഇല്ല. 65 00:06:35,812 --> 00:06:37,480 നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക. 66 00:06:42,778 --> 00:06:46,155 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 67 00:06:56,666 --> 00:06:57,666 സ്ത്രീ: അച്ഛാ! 68 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 ഹ്യൂൻ-സിയോ? 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,253 ഹ്യൂൺ-സിയോ. 70 00:07:01,421 --> 00:07:02,838 സ്ത്രീ: എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ! 71 00:07:05,342 --> 00:07:07,635 മുത്തച്ഛൻ: ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. 72 00:07:08,595 --> 00:07:10,054 എഴുന്നേൽക്കുക! 73 00:07:10,472 --> 00:07:13,057 മാറ്റ് നമ്പർ 4-ന് മൂന്ന് കണവകൾ. അവ വേഗത്തിൽ വറുത്തെടുക്കുക. 74 00:07:14,351 --> 00:07:18,813 ദൈവമേ, എത്ര ഉറക്കം ശരീരത്തിന് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ? 75 00:07:45,382 --> 00:07:46,715 ഗാംഗ്-ഡു: ഹ്യൂൺ-സിയോ! 76 00:07:51,638 --> 00:07:52,721 ഹ്യൂൺ-സിയോ! 77 00:07:53,807 --> 00:07:55,015 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 78 00:07:55,684 --> 00:07:56,934 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 79 00:08:01,815 --> 00:08:03,023 ഓ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 80 00:08:04,776 --> 00:08:06,110 അമ്മാവൻ നല്ല ജോലി ചെയ്തോ? 81 00:08:06,278 --> 00:08:07,736 അവൻ വന്നു, കുറഞ്ഞത്. 82 00:08:07,904 --> 00:08:10,156 ഞാൻ വിഷമിച്ചു. 83 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 84 00:08:11,741 --> 00:08:16,287 ഞാനുടേത് മാത്രമായിരുന്നു അമ്മാവൻ മാതാപിതാക്കളുടെ ദിനത്തിൽ വന്നു. 85 00:08:16,454 --> 00:08:18,831 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്. പക്ഷേ നീ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല. 86 00:08:19,416 --> 00:08:20,416 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്? 87 00:08:20,584 --> 00:08:22,710 ഈ ഫോണിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു സിഗ്നലുകൾ ലഭിക്കുമോ? 88 00:08:22,878 --> 00:08:26,130 ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു അത് പരസ്യമായി ഉപയോഗിക്കാൻ. നീ എടുത്തോളൂ. 89 00:08:26,298 --> 00:08:27,423 അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 90 00:08:27,591 --> 00:08:29,425 ഓ, അമ്മാവനെക്കുറിച്ച്. 91 00:08:29,593 --> 00:08:31,427 എനിക്ക് അവനിൽ മദ്യത്തിൻ്റെ ഗന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു ... 92 00:08:31,595 --> 00:08:33,596 ... അവൻ ക്ലാസ്സിൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ. 93 00:08:33,763 --> 00:08:35,264 ആ പങ്ക... 94 00:08:35,432 --> 00:08:36,891 ...ഈ മണിക്കൂറിൽ മദ്യപിക്കുന്നു. 95 00:08:37,058 --> 00:08:38,642 തുടങ്ങിയില്ലേ അപ്പൂപ്പൻ. 96 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 എന്ത്? 97 00:08:39,978 --> 00:08:41,228 ഇന്നത്തെ നാം-ജൂവിൻ്റെ മത്സരം. 98 00:08:41,396 --> 00:08:43,355 - നമ്മൾ നോക്കുന്നില്ലേ? -ഓ, നാം-ജൂ! 99 00:08:43,523 --> 00:08:44,982 ശരിയാണ്. 100 00:08:58,622 --> 00:09:00,080 [ടിവിയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 101 00:09:00,248 --> 00:09:01,665 എന്തുകൊണ്ട് അത് ഓണാക്കുന്നില്ല? 102 00:09:03,293 --> 00:09:05,461 - ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -എന്ത്? 103 00:09:05,629 --> 00:09:07,880 ഞാൻ ലാഭിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ ലഭിക്കാൻ. 104 00:09:09,174 --> 00:09:10,633 ഒരുപാട് ഉണ്ട്, അല്ലേ? 105 00:09:13,887 --> 00:09:15,429 അവയെല്ലാം പൈസയാണ്! 106 00:09:15,597 --> 00:09:16,764 അത് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല. 107 00:09:17,724 --> 00:09:20,309 ചില ക്വാർട്ടേഴ്സുകളും ഉണ്ട്. 108 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 ഈ പൈസ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 109 00:09:23,146 --> 00:09:25,731 ഇതെല്ലാം ചേഞ്ച് ബോക്സിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അല്ലേ? 110 00:09:25,899 --> 00:09:27,775 - ഞാൻ മുത്തശ്ശനോട് പറയാം. -മുന്നോട്ടുപോകുക. 111 00:09:27,943 --> 00:09:30,069 - ഗീസർ പറയൂ. -ഗീസർ? 112 00:09:30,278 --> 00:09:31,987 അതൊരു മൃതശരീരമാണ്. 113 00:09:32,155 --> 00:09:33,656 സ്ത്രീ [ടിവിയിൽ]: മിസ്റ്റർ യൂണിൻ്റെ മൃതദേഹം... HYUN-SEO: അത് മോശമാണ്. 114 00:09:33,823 --> 00:09:35,741 ...താഴെ പകുതി ഇല്ലാതെ ഹാൻ നദിയിൽ നിന്നാണ് കണ്ടെത്തിയത്. 115 00:09:35,909 --> 00:09:37,910 ഗാംഗ്-ഡു: 505 ലേക്ക് തിരിയുക. സ്പോർട്സ് ചാനൽ. 116 00:09:38,119 --> 00:09:39,119 [ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ] 117 00:09:39,287 --> 00:09:42,331 ഓ, അത് ഉണ്ട്! ഞാൻ അവൾക്കായി അത് ഉണ്ടാക്കി. അമ്മായി! 118 00:09:42,582 --> 00:09:44,500 ഓരോ തവണയും ഒരു കാളയുടെ കണ്ണ്! 119 00:09:44,834 --> 00:09:46,627 -പാർക്ക് നാം-ജൂ! - മുത്തച്ഛൻ! 120 00:09:46,795 --> 00:09:48,671 വൃദ്ധന് കട നടത്തണം, നമുക്ക് അത് സ്വയം നോക്കാം. 121 00:09:48,838 --> 00:09:51,340 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? നമ്മൾ എല്ലാവരും അവളെ പിന്തുണയ്ക്കണം. 122 00:09:51,675 --> 00:09:52,758 മുത്തച്ഛൻ! 123 00:09:52,926 --> 00:09:56,178 ഗീസർ കുറച്ച് കണവ വറുക്കട്ടെ. 124 00:09:57,180 --> 00:09:58,806 ഒരു വൈക്കോൽ. 125 00:10:00,350 --> 00:10:02,017 നമുക്കൊന്ന് തണുപ്പിക്കാം. 126 00:10:02,185 --> 00:10:03,185 ഇവിടെ. 127 00:10:03,436 --> 00:10:05,271 ഇതാണ് മദ്യം! 128 00:10:05,522 --> 00:10:07,106 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിഡിൽ സ്കൂളിലാണ്. 129 00:10:07,357 --> 00:10:09,858 -എന്ത്? നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ പിതാവാണോ? നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നടുവിലായിരുന്നപ്പോൾ-- 130 00:10:10,068 --> 00:10:12,611 ശരി. സെമിഫൈനൽ. 131 00:10:12,779 --> 00:10:15,030 അവൾ കടുപ്പമേറിയതായി കാണപ്പെടുന്നു. 132 00:10:15,490 --> 00:10:16,865 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,451 ഇത് കയ്പേറിയതാണ്! 134 00:10:19,953 --> 00:10:22,079 ഗാംഗ്-ഡു: പോകൂ, പാർക്ക് നാം-ജൂ! 135 00:10:22,247 --> 00:10:23,747 വേറെ ആർക്കാണ് കഴിയുക... 136 00:10:23,915 --> 00:10:26,542 -...ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുക്കുമോ? -ഓ, തുടങ്ങി. 137 00:10:26,793 --> 00:10:29,461 -നാം-ജൂ ഓണാണ്. നീ നോക്കുമോ? - ഗോൾഡ് മെഡൽ സമയം! 138 00:10:29,629 --> 00:10:32,339 മുത്തശ്ശൻ: എനിക്കെൻ്റെ കാര്യം കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല മകളുടെ മത്സരങ്ങൾ, ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്. 139 00:10:32,507 --> 00:10:34,758 - ഇത്തവണ സ്വർണ്ണ മെഡൽ! -ഗാങ്-ഡു. 140 00:10:34,926 --> 00:10:36,051 -അതെ? - പുറത്ത് വരൂ. 141 00:10:36,219 --> 00:10:39,263 -എനിക്ക് ഇത് കാണണം. - പുറത്തു വരൂ. 142 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 ഇപ്പോൾ! 143 00:10:43,893 --> 00:10:45,311 എനിക്ക് ലഭിച്ചു... 144 00:10:45,478 --> 00:10:48,772 ...മാറ്റ് നമ്പർ 4-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു പരാതി. 145 00:10:48,940 --> 00:10:51,567 അവരുടെ കണവയ്ക്ക് ഒമ്പത് കാലുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 146 00:10:51,735 --> 00:10:54,069 ഒന്ന് കഴിച്ചോ? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,529 ഗാംഗ്-ഡു: ഇല്ല. 148 00:10:55,697 --> 00:10:58,282 അത് നിഷേധിക്കരുത്. 149 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾ തൊടുന്നത്? 150 00:11:01,328 --> 00:11:03,329 അതിൽ നിന്ന് ചിന്തിക്കുക ഉപഭോക്താവിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്. 151 00:11:03,496 --> 00:11:05,080 ഒരു കണവ. 152 00:11:05,248 --> 00:11:08,250 തുമ്പിക്കൈ രുചികരമാണ്, എന്നാൽ കാലുകൾ... 153 00:11:08,418 --> 00:11:10,961 ...പ്രത്യേകിച്ച് ഏറ്റവും നീളം കൂടിയത് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്, അല്ലേ? 154 00:11:11,129 --> 00:11:13,964 പണമടയ്ക്കുന്ന ഒരു ഉപഭോക്താവിൽ നിന്ന് വീക്ഷണം, അത് പ്രധാനമാണ്. 155 00:11:14,132 --> 00:11:15,758 ഇത് മാറ്റ് നമ്പർ 4-ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 156 00:11:15,925 --> 00:11:18,135 അത് വീടിന് മുകളിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക. 157 00:11:22,098 --> 00:11:25,768 നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, 1 0.... 158 00:11:25,935 --> 00:11:28,103 മാറ്റ് നമ്പർ 4. 159 00:11:28,271 --> 00:11:31,982 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ കൊണ്ടുവന്നു. - ഓ, അത് അവിടെ വെക്കുക. 160 00:11:32,567 --> 00:11:34,693 മനുഷ്യൻ 1: നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 161 00:11:34,861 --> 00:11:36,528 മനുഷ്യൻ 2: അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. വരിക. 162 00:11:39,866 --> 00:11:41,784 മനുഷ്യൻ 3: അവിടെ, പാലത്തിനടിയിൽ. സ്ത്രീ: കണ്ടോ? 163 00:11:43,787 --> 00:11:46,622 മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? -എത്ര നാളായി അവിടെ? 164 00:11:46,790 --> 00:11:49,500 -കുറച്ചു നാളായി. -ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 165 00:11:49,751 --> 00:11:50,876 നിർമ്മാണ സാമഗ്രിയാണ്. 166 00:11:51,044 --> 00:11:52,586 -എന്തോ അവർ തൂങ്ങിക്കിടന്നോ...? -ഇല്ല. 167 00:11:52,754 --> 00:11:55,672 അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്. അത് നീങ്ങുകയാണ്. 168 00:11:55,965 --> 00:11:57,966 MAN 1: അതെ, അത് നീങ്ങി. MAN 3: അത് ചെയ്തോ? 169 00:11:58,134 --> 00:12:00,094 [അലർച്ച] 170 00:12:00,762 --> 00:12:02,805 മുത്തച്ഛൻ: കാളയുടെ കണ്ണ്! 171 00:12:03,098 --> 00:12:05,140 അവൾ അതിശയകരമാണ്! 172 00:12:05,767 --> 00:12:08,435 അത് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല കാരണം അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്. 173 00:12:08,728 --> 00:12:10,979 അവൾക്ക് എങ്ങനെ അടിക്കും അത് പോലെ കൃത്യമായ കേന്ദ്രം? 174 00:12:11,189 --> 00:12:14,400 മുത്തശ്ശൻ: ശരി! HYUN-SEO: എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല! 175 00:12:14,692 --> 00:12:17,486 ഇന്ന് സ്റ്റാൻഡ് അടയ്ക്കാം. 176 00:12:23,118 --> 00:12:24,785 ഗാംഗ്-ഡു: അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. 177 00:12:25,036 --> 00:12:26,453 [ആളുകൾ ചാറ്ററിംഗ് അവ്യക്തമായി] 178 00:12:30,291 --> 00:12:32,000 അത് നീന്തുകയാണ്! 179 00:12:48,059 --> 00:12:51,895 ദൈവമേ, അത് വളരെ വലുതാണ്. 180 00:13:02,115 --> 00:13:03,198 ആളുകൾ: ഓ! 181 00:13:03,366 --> 00:13:05,117 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? അവൻ ക്യാൻ കഴിച്ചു! 182 00:13:05,785 --> 00:13:06,869 എല്ലാം ഒറ്റ ശ്വാസത്തിൽ. 183 00:13:07,036 --> 00:13:08,579 സ്ത്രീ: ഡോൾഫിനാണോ? MAN 1: അതെ, ആയിരിക്കണം. 184 00:13:08,746 --> 00:13:09,997 കുറച്ച് ബിയർ നട്ട്സും കഴിക്കൂ. 185 00:13:12,542 --> 00:13:14,918 മനുഷ്യൻ 2: നമുക്കും എന്തെങ്കിലും എറിയണോ? 186 00:13:18,298 --> 00:13:19,882 മനുഷ്യൻ 3: പാകിസ്ഥാൻ? നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്നാണോ വന്നത്? 187 00:13:20,758 --> 00:13:21,800 മനുഷ്യൻ 4: അത് നീന്തിപ്പോയി. 188 00:13:23,344 --> 00:13:24,344 മനുഷ്യൻ 1: അത് ഇപ്പോൾ പോയി. 189 00:13:26,473 --> 00:13:27,973 മനുഷ്യൻ 2: അതൊരു ആമസോണിയൻ ആണ്... 190 00:13:28,141 --> 00:13:29,850 ...തീർച്ചയായും നദി ഡോൾഫിൻ. 191 00:13:30,435 --> 00:13:31,894 [അവ്യക്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു] 192 00:13:34,063 --> 00:13:36,690 ഇത്തവണ 10 കാലുകളുണ്ട് മിസ്റ്റർ. 193 00:13:37,108 --> 00:13:39,318 ഇത്തവണ 10 കാലുകളുണ്ട്. അവ സ്വയം എണ്ണുക. 194 00:13:53,249 --> 00:13:54,791 [അലർച്ച] 195 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 [മോൺസ്റ്റർ ഗ്രൗളിംഗ്] 196 00:14:06,930 --> 00:14:08,138 [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു] 197 00:14:18,483 --> 00:14:20,484 ഗാംഗ്-ഡു: ഓടിപ്പോകൂ! എല്ലാവരും ഓടിപ്പോകുന്നു! 198 00:14:20,777 --> 00:14:22,236 ഓടിപ്പോകുക! 199 00:14:26,366 --> 00:14:28,116 [ക്ലാസ്എൽസിഎൽസി ഹെഡ്ഫോണുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] 200 00:14:36,626 --> 00:14:37,960 [സ്നാർലിംഗ്] 201 00:14:38,336 --> 00:14:39,795 [അലർച്ച] 202 00:15:05,071 --> 00:15:06,738 തുറക്കുക! 203 00:15:08,700 --> 00:15:10,242 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 204 00:15:14,163 --> 00:15:15,539 [റംബ്ലിംഗ് ഒപ്പം ഗ്ലാസ് തകരുന്നു] 205 00:15:19,252 --> 00:15:20,335 സ്ത്രീ: യംഗ്-ഹോ! 206 00:15:21,296 --> 00:15:24,381 യംഗ്-ഹോ! എൻ്റെ മകൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 207 00:15:25,508 --> 00:15:28,176 ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ, ദയവായി! 208 00:15:30,263 --> 00:15:32,347 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവിടെ ആളുകളുണ്ട്. എനിക്ക് സഹായിക്കണം. 209 00:15:32,515 --> 00:15:34,099 [കൊറിയനിൽ] സഹായിക്കുക! 210 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 സ്ത്രീ [ഇംഗ്ലീഷിൽ]: ഡൊണാൾഡ്, പോകരുത്! 211 00:15:36,853 --> 00:15:38,437 വരൂ, ഡൊണാൾഡ്. മടങ്ങിവരിക! 212 00:15:38,605 --> 00:15:40,355 നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും! 213 00:15:41,357 --> 00:15:42,983 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 214 00:15:43,151 --> 00:15:45,527 ഹേയ്, ഹേയ്! ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ! ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ! 215 00:15:45,695 --> 00:15:46,695 ഹേ മനുഷ്യാ! ഹേ മനുഷ്യാ! 216 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 -ഞാൻ ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല-- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി. 217 00:15:57,290 --> 00:15:58,874 [ശ്വാസം മുട്ടലും പാൻ്റും] 218 00:16:06,215 --> 00:16:07,716 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്! 219 00:16:09,260 --> 00:16:10,594 [ഗ്രണ്ടുകൾ] 220 00:16:14,724 --> 00:16:16,183 [മോൺസ്റ്റർ സ്നാർലിംഗ്] 221 00:16:17,727 --> 00:16:19,102 [മുരടിക്കൽ] 222 00:16:19,896 --> 00:16:21,480 സ്ത്രീ [ഇംഗ്ലീഷിൽ]: ഡൊണാൾഡ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 223 00:16:21,648 --> 00:16:23,148 ഡൊണാൾഡ്! മടങ്ങിവരിക! 224 00:16:23,566 --> 00:16:25,150 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 225 00:16:26,402 --> 00:16:28,904 വേഗത്തിൽ! നമുക്ക് പോകാം! 226 00:16:29,113 --> 00:16:30,822 കഠിനമായി എറിയുക! 227 00:16:31,991 --> 00:16:32,991 സ്ത്രീ: ഡൊണാൾഡ്! 228 00:16:36,079 --> 00:16:37,245 [സ്നാർലിംഗ്] 229 00:16:47,674 --> 00:16:57,599 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 230 00:17:02,939 --> 00:17:04,064 [SCREECHlNG] 231 00:17:07,777 --> 00:17:09,194 [മോൺസ്റ്റർ ഗർജ്ജനം] 232 00:17:10,113 --> 00:17:12,489 അനൗൺസർ 1 [ടിവിയിൽ]: ഇതാണ് സെമിഫൈനലിൻ്റെ അവസാന ഷോട്ട്. 233 00:17:12,657 --> 00:17:15,492 അനൗൺസർ 2: ഓ, ഇപ്പോൾ അവളുടെ വില്ലു താഴ്ത്താനുള്ള സമയമല്ല. 234 00:17:16,160 --> 00:17:17,285 ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. 235 00:17:17,870 --> 00:17:20,789 അനൗൺസർ 2: കാരണം അവൾ സമയം കഴിഞ്ഞാൽ.... 236 00:17:20,957 --> 00:17:22,666 മുത്തച്ഛൻ: ഷൂട്ട്! അനൗൺസർ 1 : രണ്ട്, ഒന്ന്.... 237 00:17:22,834 --> 00:17:23,834 [ക്ലോക്ക് ബസ്സുകൾ] 238 00:17:24,001 --> 00:17:26,461 അനൗൺസർ 1: ഓ, ഇല്ല! ക്ലോക്ക്! 239 00:17:26,629 --> 00:17:29,005 നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാമായിരുന്നു. 240 00:17:29,173 --> 00:17:30,465 അനൗൺസർ 1: പാർക്കിൻ്റെ പോരായ്മ... 241 00:17:30,633 --> 00:17:31,967 മുത്തച്ഛൻ: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകാൻ കഴിയാത്തത്? 242 00:17:32,135 --> 00:17:34,094 അനൗൺസർ 1: ... റിലീസ് ചെയ്യാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു. 243 00:17:34,262 --> 00:17:36,346 ഇന്ന് അവൾക്ക് ആ പദവി നഷ്ടമായി. 244 00:17:36,514 --> 00:17:40,517 ഈ സമയത്ത്, പാർക്കിന് മാത്രമേ കഴിയൂ വെങ്കലത്തിൽ പ്രതീക്ഷ. 245 00:17:50,069 --> 00:17:51,069 [നിശ്വാസങ്ങൾ] 246 00:17:51,237 --> 00:17:52,446 [ബിയർ സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നു] 247 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു ദൂരത്തിൽ] 248 00:18:25,813 --> 00:18:27,022 [മോൺസ്റ്റർ ഗ്രൗളിംഗ്] 249 00:19:36,259 --> 00:19:37,759 [ആളുകൾ ചാറ്ററിംഗ് അവ്യക്തമായി] 250 00:19:50,022 --> 00:19:51,273 [അലർച്ച] 251 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 ഹ്യൂൺ-സിയോ! 252 00:19:57,613 --> 00:19:59,489 മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, തിരികെ വരൂ! 253 00:20:00,116 --> 00:20:01,700 മുത്തച്ഛൻ: ഗാങ്-ഡു! 254 00:20:03,494 --> 00:20:06,788 ഹ്യൂൺ-സിയോ! 255 00:20:12,503 --> 00:20:13,503 മുത്തച്ഛൻ: ഹ്യൂൺ-സിയോ! 256 00:20:13,671 --> 00:20:15,171 ഹ്യൂൺ-സിയോ! 257 00:20:18,968 --> 00:20:20,302 ഗാംഗ്-ഡു: ഹ്യൂൺ-സിയോ! 258 00:20:20,469 --> 00:20:23,847 ഹ്യൂൺ-സിയോ! 259 00:20:29,353 --> 00:20:30,437 മനുഷ്യൻ: സർ! 260 00:20:30,605 --> 00:20:31,605 [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 261 00:20:31,772 --> 00:20:33,148 സർ! 262 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട് പ്രദേശം വൃത്തിയാക്കുക! 263 00:20:37,403 --> 00:20:39,279 ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. 264 00:20:46,329 --> 00:20:47,662 [സൈറൻസ് വിലപിക്കുന്നു ദൂരത്തിൽ] 265 00:21:03,095 --> 00:21:04,471 [ആളുകൾ ചാറ്ററിംഗ് അവ്യക്തമായി] 266 00:21:10,186 --> 00:21:13,521 നിയന്ത്രിത പ്രദേശം 267 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 മുത്തച്ഛൻ: വരൂ. 268 00:21:29,872 --> 00:21:31,164 [ആളുകൾ SOBBlNG] 269 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 നാം-ജൂ. 270 00:22:13,708 --> 00:22:15,083 ഗാംഗ്-ഡു: ഹ്യൂൺ-സിയോ! 271 00:22:16,752 --> 00:22:19,587 വെങ്കലമാണ്. വെങ്കലം. 272 00:22:20,047 --> 00:22:22,090 നിൻ്റെ അമ്മായി... 273 00:22:22,258 --> 00:22:24,884 ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെങ്കല മെഡൽ കൊണ്ടുവന്നു. 274 00:22:25,428 --> 00:22:26,636 [കരയുന്നു] 275 00:22:34,687 --> 00:22:36,229 ഹ്യൂൻ-സിയോ... 276 00:22:36,397 --> 00:22:37,939 ...അത് നിൻ്റെ അമ്മായിയാണ്. 277 00:22:59,962 --> 00:23:01,755 ഗാംഗ്-ഡു: ഹ്യൂൻ-സിയോ.... 278 00:23:08,929 --> 00:23:12,891 ഹ്യൂൻ-സിയോ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ വന്നു. 279 00:23:14,935 --> 00:23:17,312 ഹ്യൂൻ-സിയോ... 280 00:23:17,480 --> 00:23:21,983 ... നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്. 281 00:23:22,151 --> 00:23:24,819 ഹ്യൂൺ-സിയോ! 282 00:23:24,987 --> 00:23:27,322 എന്നെ വിടൂ! 283 00:23:28,240 --> 00:23:29,908 [അലയുന്നു] 284 00:23:40,211 --> 00:23:41,503 നാം-IL: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്? 285 00:23:41,670 --> 00:23:44,422 എന്താണ് ഇത്ര രസകരമായത്? ഫക്ക് ഓഫ്! 286 00:23:45,091 --> 00:23:46,716 ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക! 287 00:23:46,884 --> 00:23:50,053 മനുഷ്യൻ: എയുടെ ഉടമയെ വിളിക്കുന്നു ഹ്യുണ്ടായ് കാർ, പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 2487! 288 00:23:50,221 --> 00:23:51,971 പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 2487! 289 00:23:52,139 --> 00:23:54,224 ആരെങ്കിലും? 290 00:23:56,102 --> 00:24:00,313 ഹേയ്, സ്ത്രീ, എങ്ങനെ കഴിയും നിങ്ങളുടെ കാർ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യണോ? 291 00:24:02,525 --> 00:24:05,860 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണോ? ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു. 292 00:24:07,029 --> 00:24:08,780 നിങ്ങൾ മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടിയുടെ കൈ പിടിച്ചു? 293 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 നിങ്ങൾ ഹ്യൂൺ-സിയോയെ ഗ്രൗണ്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ? 294 00:24:11,325 --> 00:24:13,868 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകൾ! നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഫക്കിംഗ് പിതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 295 00:24:14,036 --> 00:24:17,705 നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! 296 00:24:18,499 --> 00:24:21,417 ഹ്യുൻ-സിയോയുടെ കൈയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 297 00:24:21,710 --> 00:24:23,002 [കരയലും നിലവിളിയും] 298 00:24:32,221 --> 00:24:34,222 ആ ഫോട്ടോയിൽ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. 299 00:24:36,892 --> 00:24:38,393 അവൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു ... 300 00:24:39,436 --> 00:24:41,938 ആ ഫോട്ടോയിൽ അവളുടെ അമ്മ. 301 00:24:43,190 --> 00:24:45,066 അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് പോലും അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ... 302 00:24:45,234 --> 00:24:47,152 ...അവൾ മരിച്ചുവോ? 303 00:24:47,903 --> 00:24:49,320 ഒരു അവസരമല്ല. 304 00:24:49,488 --> 00:24:52,115 13 വർഷം കഴിഞ്ഞു അവൾ കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുത്തു... 305 00:24:52,283 --> 00:24:53,908 ... ഓടിപ്പോയി. 306 00:24:55,369 --> 00:24:57,537 ഞാനും ഓടിപ്പോകും, ​​കഷ്ടം. 307 00:24:58,038 --> 00:24:59,289 [ഗാംഗ്-ദു സ്നോർൽഎൻജി] 308 00:25:00,082 --> 00:25:01,499 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ? 309 00:25:01,667 --> 00:25:04,043 -അല്ലേ? മുത്തച്ഛൻ: നാം-ഇൽ. 310 00:25:04,211 --> 00:25:05,795 നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ? 311 00:25:05,963 --> 00:25:07,672 മുത്തച്ഛൻ: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 312 00:25:16,682 --> 00:25:17,682 ഒരു വാക്കിൽ.... 313 00:25:18,601 --> 00:25:20,894 അവളുടെ ജനനം ഒരു അപകടമായിരുന്നു... 314 00:25:22,021 --> 00:25:23,938 ...അവളുടെ മരണവും. 315 00:25:26,942 --> 00:25:29,068 പഴമക്കാർ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്... 316 00:25:29,236 --> 00:25:31,613 ...അത് ഒരു മൃഗം ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്ന... 317 00:25:31,780 --> 00:25:35,325 ...അവയവത്തിൽ നിന്ന് അവയവം കീറണം. 318 00:25:35,492 --> 00:25:38,661 അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കടമയാണെന്ന്. 319 00:25:43,292 --> 00:25:45,960 ആ മൃഗത്തിൻ്റെ വയറു കീറുന്നത് വരെ... 320 00:25:46,921 --> 00:25:49,130 ഹ്യൂൻ-സിയോയുടെ ശരീരമെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ... 321 00:25:49,298 --> 00:25:52,300 ഞാൻ ഒരിക്കലും സമാധാനത്തോടെ ഈ ലോകം വിടുകയില്ല. 322 00:25:59,308 --> 00:26:01,434 [മെഗാഫോണിലൂടെ] ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി! 323 00:26:01,602 --> 00:26:03,061 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... 324 00:26:03,229 --> 00:26:07,232 ...നിങ്ങളിലുള്ളവർ നദി സംഭവത്തിൽ ഇപ്പോൾ-- 325 00:26:07,399 --> 00:26:09,984 നിങ്ങളിൽ പലരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം. 326 00:26:10,152 --> 00:26:14,572 --ഇതൊരു പ്രധാന കാര്യമാണ് ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും. 327 00:26:14,865 --> 00:26:16,699 സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നവർ... 328 00:26:16,867 --> 00:26:19,535 ...അല്ലെങ്കിൽ വന്നവർ ഈ ആളുകളുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ... 329 00:26:19,703 --> 00:26:21,454 ...നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക! 330 00:26:22,623 --> 00:26:24,999 ഇത് നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കേണ്ട കാര്യമല്ല. 331 00:26:25,834 --> 00:26:27,794 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. 332 00:26:29,338 --> 00:26:31,714 വീട്ടിൽ പോയാൽ അത് ബാധിച്ചേക്കാം നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ. 333 00:26:31,882 --> 00:26:33,591 അവരെ ഉയർത്തുക! 334 00:26:37,888 --> 00:26:39,138 ഹേയ്, മിസ്റ്റർ. 335 00:26:39,515 --> 00:26:41,933 എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 336 00:26:42,101 --> 00:26:44,852 കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ തുടങ്ങേണ്ടതല്ലേ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു? 337 00:26:45,104 --> 00:26:46,813 മനുഷ്യൻ: അതെ, വിശദീകരിക്കുക! 338 00:26:46,981 --> 00:26:48,231 ഒരു വിശദീകരണം ആയിരിക്കണം... 339 00:26:48,399 --> 00:26:51,859 ...ഇപ്പോൾ ടിവി വാർത്തകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. 340 00:26:54,196 --> 00:26:58,074 സമയം ലാഭിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ വാർത്തകൾ അനുവദിക്കും വിശദീകരണമായി സേവിക്കുക. 341 00:26:58,242 --> 00:26:59,867 ശരി, വാർത്ത... 342 00:27:00,035 --> 00:27:02,078 ...വാർത്ത... 343 00:27:02,788 --> 00:27:03,788 ... ഇപ്പോൾ ഓണല്ല. 344 00:27:03,956 --> 00:27:05,081 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 345 00:27:05,249 --> 00:27:06,249 ഷിറ്റ്! 346 00:27:06,417 --> 00:27:07,625 എന്തായാലും... 347 00:27:07,793 --> 00:27:09,377 ഈ നിമിഷം മുതൽ... 348 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്... 349 00:27:12,881 --> 00:27:14,632 ...അതിനാൽ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങൂ! 350 00:27:14,800 --> 00:27:17,093 ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്. 351 00:27:17,261 --> 00:27:19,637 നമുക്ക്... 352 00:27:19,805 --> 00:27:21,431 ...ഗതാഗത ബസുകൾ ഇപ്പോൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു. 353 00:27:21,598 --> 00:27:24,309 ശരി, ദയവായി ബസുകൾ ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുക... 354 00:27:24,476 --> 00:27:26,227 ... ചിട്ടയായ രീതിയിൽ. 355 00:27:26,395 --> 00:27:28,271 അത് ശരിയാണ്. 356 00:27:28,439 --> 00:27:30,440 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 357 00:27:31,775 --> 00:27:34,444 ഓ, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും തൊട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ അകത്തേക്ക് വരൂ... 358 00:27:34,611 --> 00:27:37,280 ...ജീവിയുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടണോ? 359 00:27:37,448 --> 00:27:38,698 ഉം.... 360 00:27:38,866 --> 00:27:40,408 ഞാനത് തൊട്ടില്ല. 361 00:27:40,576 --> 00:27:44,120 പക്ഷേ അതിൻ്റെ കുറച്ച് രക്തം കിട്ടി എൻ്റെ മുഖത്ത് തളിച്ചു. 362 00:27:44,288 --> 00:27:46,873 അനങ്ങരുത്! മരവിപ്പിക്കാൻ പറയൂ! 363 00:27:47,041 --> 00:27:49,250 അവനെ പിടിക്കൂ! അത് പിടിക്കൂ! 364 00:27:49,418 --> 00:27:51,002 ദയവായി ശാന്തരായിരിക്കുക, ജനങ്ങളേ. 365 00:27:51,712 --> 00:27:52,754 മുത്തച്ഛൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 366 00:27:52,921 --> 00:27:56,382 - എൻ്റെ മകൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല! മനുഷ്യൻ: നമുക്ക് പോകാം! 367 00:27:56,550 --> 00:27:58,760 മുത്തച്ഛൻ: ഗാങ്-ഡു! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 368 00:27:59,011 --> 00:28:01,137 ഗാംഗ്-ഡു: അച്ഛാ! മുത്തച്ഛൻ: ഗാങ്-ഡു! 369 00:28:01,305 --> 00:28:02,722 -പോകരുത്! ഗാംഗ്-ഡു: അച്ഛാ! 370 00:28:03,015 --> 00:28:06,142 ഗാങ്-ഡു, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. 371 00:28:06,393 --> 00:28:08,269 നാം-IL: അവിടെ നിർത്തുക! ഹേയ്, നമ്പർ 31! നിർത്തുക! 372 00:28:08,437 --> 00:28:09,437 റിപ്പോർട്ടർ [ടിവിയിൽ]: ഇതൊരു ന്യൂസ് ഫ്ലാഷാണ്. 373 00:28:09,605 --> 00:28:13,941 ഇപ്പോൾ ആ ജീവി കാണപ്പെടുന്നു, ആക്രമണത്തിന് ശേഷം അപ്രത്യക്ഷമായ... 374 00:28:14,109 --> 00:28:15,735 ഇന്ന് പാർക്കിൽ പോകുന്നവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി... 375 00:28:15,903 --> 00:28:19,781 ... എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ അപകടകരമാണ് മുമ്പ് അനുമാനിച്ചിരുന്നു. 376 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 യുഎസ് ആർമി സർജൻ്റ് ഡൊണാൾഡ് വൈറ്റ്... 377 00:28:22,951 --> 00:28:24,994 ...ധീരമായി പൊരുതി ജീവിയോടൊപ്പം... 378 00:28:25,162 --> 00:28:27,789 ...പിന്നെ ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു... 379 00:28:27,956 --> 00:28:31,584 ...ഇപ്പോൾ ചികിത്സയിലാണ് ഒരു യുഎസ് ആർമി ആശുപത്രിയിൽ. 380 00:28:31,752 --> 00:28:33,461 വിശദമായ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം... 381 00:28:33,629 --> 00:28:35,296 ...യു.എസ്. ആർമി മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു... 382 00:28:35,464 --> 00:28:38,091 ഒരു അജ്ഞാത വൈറസ്, പ്രാഥമികമായി ശരീരഭാഗങ്ങളിൽ... 383 00:28:38,258 --> 00:28:40,885 ...അത് ബന്ധപ്പെട്ടു ജീവിയോടൊപ്പം. 384 00:28:41,053 --> 00:28:43,805 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് ആ വിവരങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല... 385 00:28:43,972 --> 00:28:46,682 ...അനുമതി ഇല്ലാതെ അമേരിക്കയുടെ. 386 00:28:47,267 --> 00:28:49,811 റിപ്പോർട്ടർ: യു.എസ്. സൈന്യം വൈറസിൻ്റെ സാമ്പിൾ അയച്ചു... 387 00:28:49,978 --> 00:28:52,480 ...അമേരിക്കൻ കേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് രോഗ നിയന്ത്രണത്തിന്... 388 00:28:52,648 --> 00:28:56,484 ...അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു ഹാൻ നദിയിൽ നിന്നുള്ള ജീവി... 389 00:28:56,652 --> 00:29:00,530 ...ചൈനീസ് സിവെറ്റ് കാട്ടുപൂച്ച പോലെ കൂടാതെ SARS... 390 00:29:00,697 --> 00:29:04,409 ...ആതിഥേയനാണ് ഈ മാരകമായ പുതിയ വൈറസിൻ്റെ. 391 00:29:04,576 --> 00:29:10,331 എല്ലാ സൈനിക യൂണിറ്റുകളും പിന്തുടരാൻ അയച്ചു ഒപ്പം ജീവിയെ പിടിക്കൂ... 392 00:29:10,499 --> 00:29:13,751 ... തിരിച്ചുവിളിച്ചു അണുബാധയുടെ സാധ്യത കാരണം. 393 00:29:13,919 --> 00:29:18,047 പ്രത്യേക സേനകൾ മാത്രമാണ് പരിശീലനം നേടിയത് ജൈവ യുദ്ധത്തിൽ... 394 00:29:18,215 --> 00:29:22,844 ... കൂടാതെ അണുനാശിനി യൂണിറ്റുകളും അനുവദനീയമാണ് ഹാൻ നദി പ്രദേശത്തേക്കുള്ള പ്രവേശനം. 395 00:29:23,971 --> 00:29:25,721 നാശം... 396 00:29:25,889 --> 00:29:29,434 ...അവർ ബഹളം വച്ചു ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴക്കുന്നു. 397 00:29:29,601 --> 00:29:30,852 ഇതെന്താ ചേട്ടാ? 398 00:29:32,020 --> 00:29:33,646 മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും എവിടെയാണ്? 399 00:29:33,814 --> 00:29:35,231 നോക്കൂ. 400 00:29:35,399 --> 00:29:36,941 ഡോക്ടർമാർ പോലുമില്ല മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു. 401 00:29:38,110 --> 00:29:39,735 മുത്തച്ഛൻ: നമസ്കാരം സർ. 402 00:29:40,696 --> 00:29:43,656 നമുക്ക് എപ്പോൾ ആകാം വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ? 403 00:29:43,824 --> 00:29:46,701 ഡോക്ടർ: നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. -എന്ത്? നമുക്ക് പറ്റില്ലേ? 404 00:29:46,869 --> 00:29:48,536 ഗാംഗ്-ഡു: അച്ഛാ, ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ? 405 00:29:48,704 --> 00:29:50,538 അത് പറയരുത്! 406 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നതു മാത്രം ചെയ്യുക. 407 00:29:53,834 --> 00:29:56,252 പക്ഷേ, അച്ഛാ, എൻ്റെ പുറം ചൊറിച്ചിലും വിചിത്രവും തോന്നുന്നു. 408 00:29:56,420 --> 00:29:58,129 എന്തോ ചലിക്കുന്ന പോലെ. 409 00:29:58,297 --> 00:30:01,340 വല്ലാത്തൊരു വികാരമാണ്, എന്തോ ഉള്ളത് പോലെ. 410 00:30:01,508 --> 00:30:04,469 മുത്തശ്ശൻ: അത് നിങ്ങളാണ് ഒരിക്കലും കുളിക്കരുത്, കുഴപ്പമില്ല. 411 00:30:04,636 --> 00:30:08,389 നഴ്സ്: ശ്രദ്ധിക്കുക! സംഖ്യകൾ 25-40, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക. 412 00:30:08,557 --> 00:30:09,765 വേഗം! 413 00:30:09,933 --> 00:30:11,184 ഈ ഗ്രൂപ്പ്... 414 00:30:11,351 --> 00:30:13,352 ...ഇപ്പോൾ റൂം 904 ലേക്ക് മാറുക. 415 00:30:13,520 --> 00:30:15,938 MAN 1: ഇനി വേണ്ട! മനുഷ്യൻ 2: അത് ഞങ്ങളല്ല. 416 00:30:16,106 --> 00:30:20,485 ആരോടും പറയരുത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് രക്തം, ശരിയാണോ? 417 00:30:21,111 --> 00:30:22,403 മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഗാംഗ്-ഡു? 418 00:30:22,571 --> 00:30:24,322 അതെ? 419 00:30:24,490 --> 00:30:26,407 ഒരുപാട് ടെസ്റ്റുകൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും... 420 00:30:26,575 --> 00:30:28,326 ...അത് വരെ കഴിക്കണ്ട നാളെ രാവിലെ. 421 00:30:28,494 --> 00:30:31,704 -എന്ത്? ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ലേ? - അവന് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്. ഭക്ഷണമില്ല. 422 00:31:21,338 --> 00:31:22,505 [സെൽ ഫോൺ ബസ്സുകൾ] 423 00:31:25,968 --> 00:31:27,009 ഹലോ? 424 00:31:27,219 --> 00:31:28,803 പെൺകുട്ടി: ഹലോ? -ഹലോ? 425 00:31:28,971 --> 00:31:30,304 [ഫോണിൽ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്] 426 00:31:30,472 --> 00:31:31,764 പെൺകുട്ടി: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 427 00:31:34,434 --> 00:31:37,520 എൻ്റെ ബാറ്ററി.... ഹലോ? 428 00:31:37,688 --> 00:31:39,188 ഇത് ഞാനാണ്, ഹ്യൂൺ-സിയോ! 429 00:31:39,356 --> 00:31:43,025 അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക! 430 00:31:43,193 --> 00:31:44,277 ഗാംഗ്-ഡു: ഇത് ഹ്യൂൺ-സിയോ ആണോ? 431 00:31:44,444 --> 00:31:47,863 അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല! 432 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? എവിടെ...? 433 00:31:50,325 --> 00:31:52,827 വലിയ അഴുക്കുചാല് പോലെയാണ്. ശരിക്കും വലുതും ആഴവും. 434 00:31:52,995 --> 00:31:53,995 എവിടെ? 435 00:31:54,162 --> 00:31:56,163 ഹലോ? 436 00:31:56,707 --> 00:31:58,541 എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു! 437 00:31:58,959 --> 00:32:01,836 - വേഗം വരൂ! മുത്തച്ഛൻ: ഇത് ഹ്യൂൺ-സിയോ ആണോ? 438 00:32:20,772 --> 00:32:21,856 മനുഷ്യൻ 1: അത് എന്താണ്? 439 00:32:22,024 --> 00:32:23,899 മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? 440 00:32:24,651 --> 00:32:27,612 MAN 1: എന്ത്? -ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 441 00:32:39,541 --> 00:32:41,959 -മധുരം! MAN 1: ഹേയ്! 442 00:32:43,420 --> 00:32:45,546 ഹേയ്, വെള്ളത്തിൻ്റെ അടുത്ത് പോകരുത്. 443 00:32:47,716 --> 00:32:48,966 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! 444 00:32:56,308 --> 00:32:58,851 നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. 445 00:32:59,019 --> 00:33:01,145 മനുഷ്യൻ 2: കുഴപ്പമില്ല, തിരികെ വരൂ. 446 00:33:01,980 --> 00:33:22,833 [GROWLlNG] 447 00:34:18,223 --> 00:34:19,557 HYUN-SEO: മിസ്റ്റർ. 448 00:34:19,725 --> 00:34:21,142 മിസ്റ്റർ! 449 00:34:24,146 --> 00:34:26,230 തിരിയാൻ ശ്രമിക്കുക. 450 00:34:28,233 --> 00:34:29,859 [ഗാസ്പിഎസ്] 451 00:35:15,030 --> 00:35:16,864 മനുഷ്യൻ: നിങ്ങളുടെ മകൾ പാർക്ക് ഹ്യൂൺ-സിയോ... 452 00:35:17,032 --> 00:35:18,365 ...ഏഴാം ക്ലാസ്സുകാരൻ ഡാങ്‌സൻ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ. 453 00:35:20,327 --> 00:35:22,411 അവൾ മരിച്ചവരുടെ പട്ടികയിലാണ്. 454 00:35:23,872 --> 00:35:26,874 അതെ, അവൾ ഡാങ്‌സാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു... 455 00:35:27,209 --> 00:35:30,085 അവൾ മരിച്ചു... 456 00:35:30,253 --> 00:35:32,004 ...പക്ഷെ അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല. 457 00:35:35,050 --> 00:35:37,927 അതായത്, അവൾ മരിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. 458 00:35:38,178 --> 00:35:40,971 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു. 459 00:35:41,598 --> 00:35:43,599 അങ്ങനെ അവൾ പട്ടികയിലുണ്ട്. 460 00:35:43,767 --> 00:35:46,352 കാത്തിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ. 461 00:35:46,520 --> 00:35:49,730 - എന്തായാലും, ഒരു വിളി ഉണ്ടായിരുന്നു. - ശരിയാണ്. 462 00:35:49,898 --> 00:35:51,273 അപ്പോൾ നിനക്ക് കഴിയേണ്ടതല്ലേ... 463 00:35:51,441 --> 00:35:54,610 -... കോൾ ട്രേസ് ചെയ്യുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ? - കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ? 464 00:35:54,778 --> 00:35:58,072 അത് നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ല ആർക്കും വേണ്ടി മാത്രം. 465 00:35:58,240 --> 00:36:00,241 നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാമോ അത് എത്ര സങ്കീർണ്ണമാണ്? 466 00:36:00,408 --> 00:36:02,493 "ആരെങ്കിലും," അതാണ് നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 467 00:36:02,702 --> 00:36:04,119 നിർത്തൂ! 468 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 പിന്നോട്ട് പോകൂ! 469 00:36:05,997 --> 00:36:09,792 ദയവായി, ഓഫീസർ, നമുക്ക് ന്യായബോധമുള്ളവരെപ്പോലെ സംസാരിക്കാം. 470 00:36:09,960 --> 00:36:11,168 അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്, അരുത്... 471 00:36:11,336 --> 00:36:13,587 ഓഫീസർ: നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 472 00:36:14,464 --> 00:36:19,051 നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടില്ല ആദ്യം, ശരിയാണോ? 473 00:36:19,219 --> 00:36:20,719 നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു ... 474 00:36:20,887 --> 00:36:23,514 ...പക്ഷെ അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.... 475 00:36:25,433 --> 00:36:27,852 ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതൊന്നും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? 476 00:36:29,855 --> 00:36:31,772 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ് ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ. 477 00:36:31,940 --> 00:36:35,359 - പിന്നോട്ട് പോകൂ, നാം-ജൂ. -ഓഫീസർ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും വിശദീകരിക്കണോ? 478 00:36:35,527 --> 00:36:38,070 -അത് സംഭവിച്ച വഴി-- - എനിക്കറിയാം. 479 00:36:38,238 --> 00:36:40,781 എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടു നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കുന്നു. 480 00:36:40,949 --> 00:36:42,741 പക്ഷേ അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചു അർദ്ധരാത്രിയിൽ? 481 00:36:43,243 --> 00:36:44,368 അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ? 482 00:36:44,536 --> 00:36:45,870 അത് തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്. 483 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 ജനങ്ങളുടെ സേവകൻ, അങ്ങനെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 484 00:36:48,623 --> 00:36:49,957 - അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്? -നീ കുട്ടൻ-- 485 00:36:50,125 --> 00:36:51,125 ഗാംഗ്-ഡു: നിർത്തുക! 486 00:36:56,298 --> 00:36:57,798 ഇത്.... 487 00:37:04,806 --> 00:37:06,724 ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്... 488 00:37:06,892 --> 00:37:09,435 ... പാർക്ക് ഹ്യൂൺ-സിയോ. 489 00:37:09,603 --> 00:37:11,103 എൻ്റെ മകൾ.... 490 00:37:11,271 --> 00:37:12,771 ഞാനാണ് ജീവി. 491 00:37:17,485 --> 00:37:19,236 ഞാൻ അവളെ തിന്നു. ശരി? 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,988 എന്നിട്ട്.... 493 00:37:26,494 --> 00:37:30,289 ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചത്. ഇതൊരു അഴുക്കുചാലാണ്. 494 00:37:31,207 --> 00:37:32,666 നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ? 495 00:37:34,044 --> 00:37:36,462 അവന് ലഭിച്ചു മാനസിക ചികിത്സ? 496 00:37:37,505 --> 00:37:38,839 അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനല്ല... 497 00:37:39,007 --> 00:37:40,341 ...പക്ഷെ അവൻ ഞെട്ടലിലാണ്. 498 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കണം. 499 00:37:42,510 --> 00:37:43,761 ഗാംഗ്-ഡു: ഓഫീസർ! 500 00:37:45,847 --> 00:37:48,974 എൻ്റെ മകൾ അഴുക്കുചാലിൽ ജീവനോടെയുണ്ട്! ഓഫീസർ? 501 00:37:49,142 --> 00:37:50,225 നാം-IL: അത് മുറിക്കുക! 502 00:37:50,393 --> 00:37:52,686 നിങ്ങൾ ഒരു മോശം പ്രകടനമാണ് നടത്തുന്നത് സഹായിക്കില്ല! 503 00:37:52,854 --> 00:37:55,189 എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരുമകളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ... 504 00:37:55,357 --> 00:37:58,150 ...അളിയൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ? 505 00:37:58,318 --> 00:37:59,902 ശരി, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി പിന്നിലേക്ക് വളയുക. 506 00:38:00,070 --> 00:38:04,114 നിങ്ങൾ ഒരു കോളേജ് ബിരുദധാരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ പോലും അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 507 00:38:04,282 --> 00:38:06,408 കോളേജിനും അതുമായി എന്ത് ബന്ധം? 508 00:38:07,494 --> 00:38:09,787 ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്‌കൂൾ വിൽപ്പനയിൽ എത്തിച്ചു കപ്പ് രാമൻ, നീയും-- 509 00:38:09,955 --> 00:38:11,580 നാം-ജൂ: അച്ഛൻ. -അല്ലേ? 510 00:38:11,831 --> 00:38:14,375 തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി അവൾ കഴിച്ചോ? അഴുക്കുചാലിൽ ഇറങ്ങിയോ? 511 00:38:16,378 --> 00:38:18,379 അവിടെ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഉള്ളത്? 512 00:38:32,435 --> 00:38:33,978 നീ അവിടെ! 513 00:38:34,145 --> 00:38:36,063 ഹേയ്, ബ്ളോണ്ടി, നിർത്തുക! 514 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 നാം-IL: ഓടുക! 515 00:38:39,651 --> 00:38:41,026 വഴിക്ക് പുറത്ത്! 516 00:38:41,194 --> 00:38:42,236 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 517 00:38:42,404 --> 00:38:44,321 നഴ്സ്: അവരെ പിടിക്കൂ! 518 00:38:46,324 --> 00:38:47,741 ഗാംഗ്-ഡു: വഴിക്ക് പുറത്ത്! വേഗം! 519 00:38:47,909 --> 00:38:50,494 നാം-IL: ഈ വഴി! 520 00:38:50,662 --> 00:38:52,079 മുത്തച്ഛൻ: ഗാങ്-ഡു, വേഗം വരൂ! 521 00:38:52,247 --> 00:38:53,247 നാം-IL: ഏത് നില? 522 00:38:53,540 --> 00:38:55,624 മുത്തച്ഛൻ: വാതിൽ അടയ്ക്കുക! വേഗം! 523 00:38:55,792 --> 00:38:57,626 ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു... 524 00:38:57,794 --> 00:39:00,587 -...പക്ഷെ ഞാൻ ലിഫ്റ്റിൽ ആണ്, അതുകൊണ്ട്.... - അവൻ എവിടെയാണ്? 525 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 B4 A3! 526 00:39:02,924 --> 00:39:05,426 - ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? രണ്ടും: B4 A3! 527 00:39:06,594 --> 00:39:09,304 ഗാംഗ്-ഡു: A3. എ3 എവിടെയാണ്? 528 00:39:09,514 --> 00:39:12,474 A3. അത് അവിടെയുണ്ട്! 529 00:39:13,393 --> 00:39:15,769 നിർത്തുക! ആ കാർ പിടിക്കൂ. 530 00:39:17,105 --> 00:39:18,272 ഡോക്ടർ: അവരെ തടയുക! 531 00:39:18,440 --> 00:39:20,607 മുത്തച്ഛൻ: വേഗം! വാതിൽ തുറക്കൂ! 532 00:39:21,276 --> 00:39:22,818 വേഗം! 533 00:39:22,986 --> 00:39:25,320 പോകൂ! അതിൽ ചവിട്ടുക! 534 00:39:26,239 --> 00:39:27,448 -വേഗത്തിലാക്കുക! നാം-IL: നാം-ജൂ! 535 00:39:27,615 --> 00:39:29,658 നാം-ജൂ എവിടെയാണ്? 536 00:39:29,826 --> 00:39:33,245 - അവർ അവളെ പിടിച്ചോ? കഷ്ടം! ഗാംഗ്-ഡു: എവിടെ? 537 00:39:33,413 --> 00:39:35,789 മുത്തശ്ശൻ: അവിടെ, അവിടെ! ഗാംഗ്-ഡു: എവിടെ? 538 00:39:35,957 --> 00:39:37,291 - അവിടെ. -ആ വിഡ്ഢി! 539 00:39:37,459 --> 00:39:41,211 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകാനാകും നിങ്ങളുടെ ഏക സഹോദരിയോ? 540 00:39:41,880 --> 00:39:43,464 നാം-ഇൽ: നമുക്ക് അവളെ പിക്ക് ചെയ്യാം! അപ്പൂപ്പൻ: പിന്നെ അവളെ എടുക്ക്! 541 00:39:43,715 --> 00:39:45,466 ഗാംഗ്-ഡു: അവൾ എപ്പോഴും മന്ദഗതിയിലാണ്. 542 00:39:45,633 --> 00:39:48,302 -മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിർത്താമോ? മുത്തശ്ശൻ: വേഗം വരൂ! 543 00:39:48,470 --> 00:39:50,220 നാം-ഇൽ: എന്തൊരു മന്ദബുദ്ധി! വേഗം ചെയ്യൂ, അല്ലേ? 544 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 ഗാംഗ്-ഡു: വേഗം! വേഗം! 545 00:39:52,098 --> 00:39:56,810 ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: ഹേയ്, കുടുംബം! എല്ലാവരും നിർത്തൂ. വാൻ നിർത്തൂ. 546 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 ഹേയ്, നിർത്തൂ! 547 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 ഗാംഗ്-ഡു: ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 548 00:40:21,002 --> 00:40:23,629 മുത്തശ്ശൻ: അത് ചെയ്യുന്നു. മനുഷ്യൻ: ഇത് നടക്കില്ല. 549 00:40:23,797 --> 00:40:27,633 പിക്കപ്പിനുള്ള അടിസ്ഥാന ഫീസ് കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ... 550 00:40:27,801 --> 00:40:29,343 ...7500 രൂപ. 551 00:40:29,511 --> 00:40:32,513 ഹാൻ നദിയുടെ മലിനജല ഭൂപടം ഉൾപ്പെടെ. 552 00:40:32,680 --> 00:40:34,681 കൂടാതെ... 553 00:40:34,849 --> 00:40:37,142 ...ഞങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ പുറത്താക്കി പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്... 554 00:40:37,310 --> 00:40:39,520 ...റോഡിൽ രണ്ട് പോലീസ് കാറുകളും. 555 00:40:40,355 --> 00:40:41,605 എന്തായാലും... 556 00:40:41,773 --> 00:40:44,358 ...അപകട ഫീസ് ഉൾപ്പെടെ... 557 00:40:45,026 --> 00:40:47,277 ...ആകെ $1 1 400 ആണ്. 558 00:40:49,572 --> 00:40:51,782 ടിവിയിൽ ഗാംഗ്-ഡു! 559 00:40:52,575 --> 00:40:54,159 അതാണ് എൻ്റെ സിറ്റിസൺ എൽഡി ഫോട്ടോ. 560 00:40:54,536 --> 00:40:57,162 അതിലൊന്നിൽ നിന്നാണ് സബ്‌വേ ഫോട്ടോ ബൂത്തുകൾ? 561 00:40:57,539 --> 00:41:00,624 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇത് ടേപ്പ് ചെയ്യണം അത് ഹ്യൂൺ-സിയോയെ കാണിക്കൂ. അച്ഛൻ ടിവിയിൽ. 562 00:41:00,792 --> 00:41:02,417 യേശു. 563 00:41:04,337 --> 00:41:06,547 ഞങ്ങൾ ഇവ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല. 564 00:41:06,714 --> 00:41:09,591 നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കാർഡുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു. 565 00:41:12,053 --> 00:41:14,429 ഞങ്ങൾ കാർഡ് എടുക്കും. 566 00:41:16,558 --> 00:41:20,644 നഴ്സ് [ടിവിയിൽ]: സുന്ദരി, അതുമായി നേരിട്ട് ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചത്. 567 00:41:20,812 --> 00:41:23,313 അവൻ എല്ലാവരേക്കാളും വിഡ്ഢിയാണ്. 568 00:41:23,565 --> 00:41:26,525 ആ തെണ്ടി! അവളുടെ വായിൽ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 569 00:41:26,693 --> 00:41:29,695 നഴ്സ്: അവൻ എൻ്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു എന്നെ തറയിൽ ആഞ്ഞടിച്ചു. 570 00:41:29,863 --> 00:41:34,241 അവൻ എനിക്ക് സന്ധിവാതം നൽകിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 571 00:41:34,409 --> 00:41:36,285 - അവൻ അങ്ങനെയാണ്. ഗാംഗ്-ഡു: അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 572 00:41:36,452 --> 00:41:39,079 ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ ആ ശബ്ദം വേഷംമാറി? 573 00:41:40,415 --> 00:41:42,833 എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. 574 00:41:43,001 --> 00:41:45,752 കൂടാതെ, മകളും രക്ഷപ്പെട്ട കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിൽ... 575 00:41:45,920 --> 00:41:48,630 ... പാർക്ക് നാം-ജൂ ആണെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു, അമ്പെയ്ത്ത് ദേശീയ വെങ്കല മെഡൽ ജേതാവ്. 576 00:41:48,798 --> 00:41:49,798 എന്തൊരു നരകമാണ്? 577 00:41:49,966 --> 00:41:51,425 എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ലാത്തത് എങ്ങനെ? 578 00:41:51,593 --> 00:41:54,678 നിനക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഇല്ല. 579 00:41:54,846 --> 00:41:58,098 ധാരാളം തൊഴിലില്ലാത്തവർ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദധാരികൾ. 580 00:41:58,266 --> 00:42:01,560 ഞാൻ എൻ്റെ യൗവനം ത്യജിച്ചു നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ജനാധിപത്യവൽക്കരണം... 581 00:42:01,728 --> 00:42:04,271 ...ആ ഫക്കർമാരും എനിക്ക് ഒരു ജോലി പോലും തരില്ല. 582 00:42:05,023 --> 00:42:07,608 എല്ലാ പാസ്‌വേഡുകളും 1234 ആണോ? 583 00:42:07,775 --> 00:42:10,611 പുറത്ത് ഒരു വെള്ള വാൻ ഉണ്ട്. 584 00:42:10,778 --> 00:42:12,863 അതൊരു അണുനാശിനി ട്രക്ക് ആണ്. നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം. 585 00:42:16,117 --> 00:42:18,327 റിപ്പോർട്ടർ: --കൊറിയയിൽ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു... 586 00:42:18,494 --> 00:42:22,789 ... വേണ്ടത്ര ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യുന്നില്ല രോഗബാധിതർ. യുഎസും.... 587 00:42:22,957 --> 00:42:25,125 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 588 00:42:29,088 --> 00:42:30,797 അതാണോ ട്രക്ക്? 589 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 590 00:42:33,259 --> 00:42:36,637 ഇതാണ് നിനക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആസ്തികളും ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം? 591 00:42:36,804 --> 00:42:37,971 [ഗൺ കോക്കിംഗ്] 592 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 ഈ തോക്ക്.... 593 00:42:39,974 --> 00:42:42,392 ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളല്ല. 594 00:42:43,269 --> 00:42:45,187 എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് അണുനാശിനി സ്യൂട്ടുകൾ മാത്രം? 595 00:42:45,355 --> 00:42:48,357 അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ രണ്ടുപേർ വെറുതെയിരിക്കണം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണോ? 596 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 അച്ഛാ, ഇത് മഞ്ഞയല്ലേ? 597 00:42:50,985 --> 00:42:52,444 ഇത് മഞ്ഞയല്ലെങ്കിൽ, അവർ ഞങ്ങളെ പിടിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്. 598 00:42:52,612 --> 00:42:54,905 മുത്തശ്ശൻ: ശരി, നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം ഒരു വ്യത്യസ്ത ടീമെന്ന നിലയിൽ. 599 00:42:55,073 --> 00:42:57,699 NAM-IL: കൊള്ളാം, ഇതാണ് മാപ്പ് കേക്കിലെ ടോപ്പിംഗ്. 600 00:42:57,867 --> 00:43:00,202 ചുവന്ന വൃത്തങ്ങൾ അഴുക്കുചാലുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു? 601 00:43:00,370 --> 00:43:04,331 നിങ്ങൾ ഇതിനായി $500 ചെലവഴിച്ചോ? നാം-ജൂ: ശരിക്കും? 602 00:43:04,499 --> 00:43:06,041 പക്ഷേ... 603 00:43:06,209 --> 00:43:08,961 ...എനിക്കത് ലഭിച്ചത് ഒരു സിവിൽ സർവീസിൽ നിന്നാണ് മലിനജല സംവിധാനത്തെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം. 604 00:43:09,128 --> 00:43:11,421 അത് ഫോട്ടോകോപ്പിയാണ് ഉപയോഗിച്ച പേപ്പറിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്. 605 00:43:11,589 --> 00:43:13,131 മുത്തച്ഛൻ: ഹേയ്, ഒരു ഗാർഡ് പോസ്റ്റ്. ഇറങ്ങുക! 606 00:43:13,299 --> 00:43:14,883 [സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു] 607 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 നാം-IL: മൂടുക, വേഗം! 608 00:43:16,678 --> 00:43:18,345 നിങ്ങളുടെ തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള മുടി കാണിക്കുന്നു. 609 00:43:18,513 --> 00:43:20,347 മുത്തച്ഛൻ: വേഗം ഇറങ്ങൂ! 610 00:43:20,515 --> 00:43:23,684 എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 611 00:43:24,102 --> 00:43:25,519 [സൈറൺ അലറുന്നു] 612 00:43:25,687 --> 00:43:26,687 ബയോഹാസാർഡ് 613 00:43:46,416 --> 00:43:47,833 നാം-IL: എന്ത്? 614 00:43:48,001 --> 00:43:50,919 അത് അവരുടെ മനോഭാവമാണെങ്കിൽ, എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു? 615 00:43:51,087 --> 00:43:53,380 ഒരു കൂട്ടം മടിയൻമാർ. 616 00:43:53,548 --> 00:43:55,048 മുത്തച്ഛൻ: നിശബ്ദം! നിർത്തുക. 617 00:44:20,450 --> 00:44:21,533 മിസ്റ്റർ പാർക്ക്? 618 00:44:24,078 --> 00:44:25,120 മിസ്റ്റർ ബാക്ടീരിയ? 619 00:44:28,124 --> 00:44:29,499 നിങ്ങളുടെ മാസ്ക് താഴ്ത്തുക. 620 00:44:36,632 --> 00:44:39,051 ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു ഡേസങ് അണുനാശിനി ട്രക്ക്. 621 00:44:40,345 --> 00:44:41,762 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡേസങ് ആളുകളാണോ? 622 00:44:47,935 --> 00:44:51,188 അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ... 623 00:44:51,356 --> 00:44:52,898 ... ഒരു വ്യത്യസ്ത ടീം. 624 00:44:54,067 --> 00:44:55,442 ഓ ശരിക്കും? 625 00:44:57,403 --> 00:44:59,196 ഞാൻ മാനേജർ ചോ ജില്ലാ ഓഫീസിൽ നിന്ന്. 626 00:45:02,533 --> 00:45:03,742 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലേ? 627 00:45:05,036 --> 00:45:07,245 അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം 14 വ്യത്യസ്ത കമ്പനികൾ... 628 00:45:07,413 --> 00:45:09,539 ... ഷിഫ്റ്റുകളിലാണോ ഫ്യൂമിഗേഷൻ ചെയ്യുന്നത്? 629 00:45:11,542 --> 00:45:14,044 എന്നാൽ ഡേസുങ് വെറുതെ അവസാനം അകത്തു കയറി. 630 00:45:14,212 --> 00:45:16,880 മറ്റ് കമ്പനികളോട്, അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. 631 00:45:17,965 --> 00:45:20,258 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു പ്രസിഡൻ്റ് ക്വാക്ക് ഇന്നലെ. 632 00:45:20,927 --> 00:45:22,636 [ഹോൺ ഹോണിംഗ്] 633 00:45:24,972 --> 00:45:27,724 ഗാംഗ്-ഡു: ഇതല്ല! ഇല്ല! 634 00:45:28,393 --> 00:45:29,684 അത് പോകട്ടെ. 635 00:45:29,977 --> 00:45:31,353 [വ്യക്തമല്ലാത്ത വാദിക്കുന്നു] 636 00:45:35,858 --> 00:45:38,402 മാനേജർ ചോ, എനിക്ക് ആകെയുള്ളത് ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ. 637 00:45:38,569 --> 00:45:40,487 ക്ഷമിക്കണം. 638 00:45:40,655 --> 00:45:43,156 ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 639 00:45:44,534 --> 00:45:45,659 [ഹോൺ ഹോണിംഗ്] 640 00:45:57,171 --> 00:45:58,588 മുത്തച്ഛൻ: ഹേയ്, ഗാംഗ്-ഡു. 641 00:46:27,702 --> 00:46:30,120 ഗാംഗ്-ഡു: ഹ്യൂൺ-സിയോ. അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്. 642 00:46:31,289 --> 00:46:32,914 ഹ്യൂൺ-സിയോ! 643 00:47:01,360 --> 00:47:02,486 പാർക്ക് ഹ്യൂൺ-സിയോ! 644 00:47:04,780 --> 00:47:06,490 ഹ്യൂൺ-സിയോ! 645 00:47:08,910 --> 00:47:10,660 നാം-ജൂ: ഹ്യൂൺ-സിയോ! 646 00:47:13,789 --> 00:47:16,249 മുത്തച്ഛൻ: ഹ്യൂൺ-സിയോ! 647 00:47:18,753 --> 00:47:20,837 ഹ്യൂൺ-സിയോ! 648 00:47:23,674 --> 00:47:26,676 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്? അവൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല. 649 00:47:27,011 --> 00:47:31,890 അവൻ ആകട്ടെ. അവൻ സ്വയം അണുവിമുക്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 650 00:47:33,601 --> 00:47:38,939 അയാൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട് ഹ്യൂൺ-സിയോയിലേക്ക് വൈറസ് പകരുക. 651 00:47:40,066 --> 00:47:41,483 വൈറസ്. 652 00:47:43,277 --> 00:47:47,280 All of us are fine. എന്തിനാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത് ഒരു ഫക്കിംഗ് വൈറസിനെക്കുറിച്ച് തുടരണോ? 653 00:47:47,448 --> 00:47:50,408 സർക്കാർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ നാം അത് അംഗീകരിക്കണം. 654 00:47:50,576 --> 00:47:51,785 നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 655 00:47:52,870 --> 00:47:55,288 അത് വൈറസ് ആണോ അതെനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടോ? 656 00:47:56,541 --> 00:48:01,044 -ഹ്യുൻ-സിയോ! - കാൽപ്പാടുകൾക്കായി നിലത്തു നോക്കുക. 657 00:48:02,255 --> 00:48:08,134 ഹേയ്, ഹ്യൂൻ-സിയോ എന്തെങ്കിലും വിവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? മലിനജലത്തിൻ്റെ പ്രത്യേക സവിശേഷതകൾ? 658 00:48:08,302 --> 00:48:09,302 പ്രത്യേക സ്വഭാവങ്ങൾ? 659 00:48:09,804 --> 00:48:11,846 ഇവിടെ നമുക്ക് ചില സൂചനകൾ ആവശ്യമാണ്. 660 00:48:12,014 --> 00:48:15,016 ഇതൊരു വലിയ അഴുക്കുചാലാണെന്ന് ഹ്യൂൺ-സിയോ പറഞ്ഞു. 661 00:48:15,351 --> 00:48:17,352 ഇത് എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ. 662 00:48:17,520 --> 00:48:20,480 അതെ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 663 00:48:20,648 --> 00:48:21,648 അതെ, തീർച്ചയായും! 664 00:48:22,400 --> 00:48:25,694 അന്ധമായി അലയുന്നു through the sewers. 665 00:48:25,861 --> 00:48:28,488 -നമ്മൾ ഒരു നല്ല വഴി ചിന്തിക്കണം. -പരാതി നിർത്തുക! 666 00:48:28,656 --> 00:48:31,074 നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കുക പകരം മറ്റൊരു അഴുക്കുചാല് തിരയുന്നു. 667 00:48:31,242 --> 00:48:35,954 ഹേയ്, ആമ, തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക. സ്ലോ-ആസ് വെങ്കല മെഡൽ ജേതാവ്. 668 00:48:36,122 --> 00:48:37,414 നാം-ജൂ: നിനക്ക് മരിക്കണോ? മുത്തച്ഛൻ: കാത്തിരിക്കൂ! 669 00:48:39,333 --> 00:48:40,792 [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു ദൂരത്തിൽ] 670 00:48:40,960 --> 00:48:42,252 ഗാംഗ്-ഡു: ഹ്യൂൺ-സിയോ! 671 00:48:42,420 --> 00:48:44,087 -ഹ്യുൻ-സിയോ! മുത്തച്ഛൻ: അത് ഓഫ് ചെയ്യുക! 672 00:48:47,967 --> 00:48:50,552 എന്തോ അവിടേക്ക് നീങ്ങി. 673 00:49:09,196 --> 00:49:10,196 [മുത്തച്ഛൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] 674 00:49:10,364 --> 00:49:11,823 നാം-IL: ഇത് ഈ വഴിയാണ്! 675 00:49:12,241 --> 00:49:13,617 [ഗൺസ് കോക്കിംഗ്] 676 00:49:16,537 --> 00:49:17,537 ഇറങ്ങുക! 677 00:49:22,918 --> 00:49:23,918 നാം-IL: ഇത് എന്താണ്? 678 00:49:26,797 --> 00:49:28,131 നാം-IL: അത് വെള്ളം മാത്രമാണ്. 679 00:49:29,508 --> 00:49:30,842 ദൈവമേ! 680 00:49:32,762 --> 00:49:34,095 നിങ്ങൾ എത്ര സാധാരണമാണ്. 681 00:49:35,014 --> 00:49:36,723 ഗാംഗ്-ഡു: ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. 682 00:49:39,810 --> 00:49:41,311 മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിച്ചോ? 683 00:49:41,646 --> 00:49:45,023 SE-JOO: ബാങ്സ് കാരണം, അല്പം. 684 00:49:48,653 --> 00:49:51,154 മനുഷ്യൻ: അവർ എന്തിനാണ് പോകുന്നത് ഷൂട്ടിംഗിന് ചുറ്റും? 685 00:49:57,828 --> 00:50:02,165 SE-JOO: ഈ ഗുഹ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു ഹാൻ നദിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. 686 00:50:02,625 --> 00:50:04,834 മനുഷ്യൻ: അതൊരു ഗുഹയല്ല, അഴുക്കുചാലാണ്. 687 00:50:05,920 --> 00:50:09,381 അവരെല്ലാം ഇതുപോലെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 688 00:50:33,406 --> 00:50:36,282 ദൈവമേ, ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 689 00:50:36,909 --> 00:50:38,910 നമ്മൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 690 00:50:40,413 --> 00:50:42,247 അപ്പോൾ നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? 691 00:50:42,415 --> 00:50:44,416 ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 692 00:50:45,501 --> 00:50:47,210 നമ്മൾ ഇത് ഒരിക്കൽ ചെയ്താൽ... 693 00:50:47,586 --> 00:50:50,505 ...ഒരു മാസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കും. 694 00:50:51,507 --> 00:50:53,341 - നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ? - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 695 00:51:06,731 --> 00:51:08,732 SE-JOO: പണവും ഉണ്ട്. 696 00:51:09,442 --> 00:51:10,942 തൊടരുത്. 697 00:51:11,318 --> 00:51:13,319 എന്തുകൊണ്ട്? ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്. 698 00:51:13,654 --> 00:51:16,656 അതും എടുത്താൽ മോഷണം തന്നെ. 699 00:51:17,283 --> 00:51:18,616 ഇപ്പോൾ അത് തിരികെ വയ്ക്കുക, ശരി? 700 00:51:20,786 --> 00:51:23,788 ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു എന്തായാലും ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്. 701 00:51:26,625 --> 00:51:28,126 സെ-ജൂ... 702 00:51:28,335 --> 00:51:30,670 ...ഇത് മോഷണമല്ല. 703 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സിയോ-റി ചെയ്യുന്നു. 704 00:51:36,886 --> 00:51:39,220 ഒരു ഫാമിലെ തണ്ണിമത്തൻ സിയോ-റി പോലെ. 705 00:51:43,225 --> 00:51:46,728 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്താണ് seo-ri അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 706 00:51:47,354 --> 00:51:48,354 സെയോ-റി. 707 00:51:50,524 --> 00:51:53,443 ഇല്ലേ? തലമുറ വിടവ് വളരെ വലുതാണ്. 708 00:51:53,611 --> 00:51:57,614 കുട്ടികൾ കളിക്കുന്ന പഴയ കടമെടുക്കൽ ഗെയിമാണിത്. അതിനാൽ seo-ri വിശക്കുന്നവരുടെ അവകാശമാണ്. 709 00:52:09,251 --> 00:52:10,877 [GROWLlNG] 710 00:52:13,339 --> 00:52:14,339 ഓടുക! 711 00:53:28,873 --> 00:53:30,290 [എല്ലാ സ്ലർപ്പിംഗും] 712 00:54:47,701 --> 00:54:50,244 [മോൺസ്റ്റർ ഗ്രൗളിംഗ്] 713 00:55:39,044 --> 00:55:40,878 HYUN-SEO: ഹേയ്. 714 00:55:47,469 --> 00:55:48,469 ഹേയ്.... 715 00:55:49,888 --> 00:55:51,389 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 716 00:55:51,765 --> 00:55:53,141 [ചുമയ്ക്കൽ] 717 00:55:54,309 --> 00:55:55,643 HYUN-SEO: നിനക്ക് സുഖമാണോ? 718 00:55:58,939 --> 00:56:01,274 [മോൺസ്റ്റർ ഗ്രൗളിംഗ് ദൂരത്തിൽ] 719 00:57:00,125 --> 00:57:01,167 അത് നോക്കൂ. 720 00:57:01,752 --> 00:57:04,295 അത് അത്ഭുതകരമല്ലേ? ഈ സാഹചര്യത്തിൽ? 721 00:57:04,588 --> 00:57:06,506 അവനെ ഉണർത്തുക, സമയമില്ല. 722 00:57:06,673 --> 00:57:10,676 മുത്തശ്ശൻ: അവൻ ഒരു മിനിറ്റ് ഉറങ്ങട്ടെ. അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഉറങ്ങണം. 723 00:57:10,844 --> 00:57:13,638 നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ വിടണോ? എന്തായാലും അവൻ സഹായത്തിനില്ല. 724 00:57:14,014 --> 00:57:15,723 മുത്തച്ഛൻ: കുട്ടികളേ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 725 00:57:19,186 --> 00:57:20,478 ഇരിക്കുക. 726 00:57:28,112 --> 00:57:29,612 നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ... 727 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 ... ഗാങ്-ഡു... 728 00:57:31,573 --> 00:57:33,699 ... ശരിക്കും വളരെ ദയനീയമാണോ? 729 00:57:35,369 --> 00:57:36,911 -അതെ. -അതെ. 730 00:57:39,373 --> 00:57:41,541 നിങ്ങൾ അത് അറിയുമായിരുന്നില്ല... 731 00:57:42,042 --> 00:57:45,211 ...പക്ഷെ അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനായ കുട്ടിയായിരുന്നു. 732 00:57:46,338 --> 00:57:48,840 ഉദാഹരണത്തിന്, അവൻ 2 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ... 733 00:57:49,049 --> 00:57:51,884 ...അവൻ ഇരിക്കും ഗ്രാമത്തിലെ കടയുടെ മുന്നിൽ... 734 00:57:52,719 --> 00:57:55,888 ...കൂടെ എല്ലാവരും നടന്നു പോകുന്നു അവനോട് വഴി ചോദിക്കും. 735 00:57:56,348 --> 00:57:59,684 അത്രയ്ക്ക് സ്മാർട്ടായി കാണപ്പെട്ടു. 736 00:58:07,442 --> 00:58:11,362 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ... 737 00:58:12,489 --> 00:58:14,323 ...എനിക്ക് മനസ്സില്ലായിരുന്നു... 738 00:58:14,491 --> 00:58:17,160 ...വീട്ടിൽ വരാറില്ല, രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു. 739 00:58:17,703 --> 00:58:21,706 പിന്നെ അമ്മയില്ലാത്ത ഈ പാവം കുട്ടി... 740 00:58:23,667 --> 00:58:26,085 ...അയാൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം. 741 00:58:26,253 --> 00:58:29,130 ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു, എല്ലാ സമയത്തും seo-ri ചെയ്യുന്നത്. 742 00:58:29,715 --> 00:58:32,550 ജൈവ കൃഷിയിടങ്ങളിലാണ് സ്വയം വളർത്തുന്നത്. 743 00:58:33,010 --> 00:58:36,512 പിടിക്കപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം, അവൻ അടി കിട്ടും. 744 00:58:38,056 --> 00:58:39,557 ഈ രീതിയിൽ... 745 00:58:40,517 --> 00:58:42,351 അവന് പ്രോട്ടീൻ കുറവായിരുന്നു... 746 00:58:43,478 --> 00:58:46,439 ...അവന് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ. 747 00:58:46,982 --> 00:58:48,983 അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ... 748 00:58:49,193 --> 00:58:52,528 ...അവൻ രോഗിയായ കോഴിയെപ്പോലെ മയങ്ങുന്നു. 749 00:58:56,200 --> 00:58:57,366 ഞാൻ അവിടെ എന്തോ വിചാരിക്കുന്നു... 750 00:59:00,621 --> 00:59:03,623 ...അതും തെറ്റിപ്പോയിരിക്കണം. 751 00:59:15,969 --> 00:59:19,805 നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 752 00:59:21,642 --> 00:59:26,229 ഒരു മാതാപിതാക്കളുടെ ഹൃദയാഘാതം ആർക്കാണ് ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടത്. 753 00:59:28,815 --> 00:59:31,192 മാതാപിതാക്കളുടെ ഹൃദയം തകരുമ്പോൾ... 754 00:59:31,944 --> 00:59:34,946 ...ശബ്ദത്തിന് കിലോമീറ്ററുകളോളം സഞ്ചരിക്കാനാകും. 755 00:59:35,989 --> 00:59:39,825 അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ശരിക്കും പറയേണ്ടതുണ്ട്. 756 00:59:40,452 --> 00:59:44,789 ഗാംഗ്-ഡുവിനോട് കഴിയുന്നത്ര നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക. 757 00:59:45,457 --> 00:59:48,459 അവനെ ശകാരിക്കരുത്, ശരി? 758 00:59:49,378 --> 00:59:54,340 കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ, "എന്തിനാ നീ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൈ പിടിക്കണോ, മണ്ടൻ?" 759 00:59:54,508 --> 00:59:58,511 ഒരിക്കലും പറയരുത് അവനോട് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ, ശരിയാണോ? 760 01:00:03,850 --> 01:00:04,850 നിനക്കറിയാം? 761 01:00:05,185 --> 01:00:09,522 ഞാൻ ദിവസത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിക്കുന്നു ചെറിയ ഭക്ഷണത്തിൽ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു. 762 01:00:09,690 --> 01:00:12,275 അങ്ങനെ എപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ അവൻ്റെ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നു ... 763 01:00:12,442 --> 01:00:17,280 ...അവൻ അകത്തുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉടനെ പറയാം ബി-മൈനസ് അല്ലെങ്കിൽ എ പ്ലസ് അവസ്ഥ. 764 01:00:18,198 --> 01:00:20,199 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് അറിയുന്നത്? 765 01:00:21,618 --> 01:00:23,286 പക്ഷേ ഇപ്പോഴും... 766 01:00:24,204 --> 01:00:26,205 ...നമ്മുടെ ഹ്യൂൺ-സിയോ.... 767 01:00:26,373 --> 01:00:27,707 ഹ്യൂൻ-സിയോ? 768 01:00:28,792 --> 01:00:30,418 ഹേയ്, നീ-- 769 01:00:30,752 --> 01:00:32,253 അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 770 01:00:32,546 --> 01:00:33,879 അല്ലേ? 771 01:00:36,300 --> 01:00:37,633 അത് നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 772 01:01:11,043 --> 01:01:12,043 തീ. 773 01:01:12,210 --> 01:01:13,252 [ഗൺഷോട്ട്] 774 01:01:13,503 --> 01:01:15,212 [നാം-ഇൽ, നാം-ജൂ അലറുന്നു] 775 01:01:16,548 --> 01:01:17,798 ഗാംഗ്-ഡു: ഫക്ക്! 776 01:01:22,262 --> 01:01:23,262 നാം-IL: എൻ്റെ തല! 777 01:01:28,352 --> 01:01:30,102 [അലർച്ച] 778 01:02:05,889 --> 01:02:06,931 നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? 779 01:02:17,442 --> 01:02:19,777 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 780 01:02:20,612 --> 01:02:22,113 ഹ്യൂൻ-- ഹ്യൂൺ-സിയോ! 781 01:02:22,280 --> 01:02:23,280 ഹ്യൂൺ-സിയോ! 782 01:02:23,448 --> 01:02:24,448 മുത്തച്ഛൻ: നിശബ്ദം. 783 01:02:24,616 --> 01:02:26,283 അത് നീങ്ങുന്നു. 784 01:02:28,995 --> 01:02:31,122 -നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? അത് മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. -ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! 785 01:02:31,873 --> 01:02:33,874 ദൈവമേ! ആ സാധനം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 786 01:02:34,042 --> 01:02:36,210 മുത്തച്ഛൻ: അധികം അടുക്കരുത്! 787 01:02:36,503 --> 01:02:37,837 ചെയ്യരുത്! 788 01:02:45,554 --> 01:02:49,849 ഗാംഗ്-ഡു: കാലുകളിൽ വെടിവയ്ക്കുക! 789 01:02:50,809 --> 01:02:51,976 നാം-IL: ഷൂട്ട് ചെയ്യുക! 790 01:02:55,272 --> 01:02:57,189 [കാർ ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ് ഒപ്പം ഹോൺസ് ഹോൺക്എൽഎൻജി] 791 01:03:00,110 --> 01:03:01,110 അത് അവിടെയുണ്ട്! 792 01:03:03,196 --> 01:03:04,864 വാലിൽ വെടിവയ്ക്കുക! 793 01:03:09,870 --> 01:03:11,036 - വെടിയുണ്ടകൾ.... - വെടിയുണ്ടകളില്ല! 794 01:03:11,204 --> 01:03:12,246 [ഗൺഷോട്ട്] 795 01:03:12,414 --> 01:03:14,081 നാം-IL: ഹേയ്! 796 01:03:14,916 --> 01:03:16,959 എൻ്റെ ചെവികൾ! നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 797 01:03:32,350 --> 01:03:34,018 നമുക്ക് ട്രക്കിൽ പോകാം. 798 01:03:36,271 --> 01:03:38,439 കൊണ്ടുവരിക! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ! 799 01:03:39,024 --> 01:03:42,234 ഞാൻ ആ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കും! 800 01:03:42,402 --> 01:03:43,736 നാം-IL: ഓടുക! - ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വെടിയുണ്ട കിട്ടിയോ? 801 01:03:43,904 --> 01:03:44,987 -എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്. -നല്ലത്. 802 01:03:45,155 --> 01:03:47,281 എനിക്ക് തരൂ, ഒപ്പം ട്രക്കിൽ കയറുക. 803 01:03:47,449 --> 01:03:48,449 അച്ഛാ! വരിക! 804 01:03:48,617 --> 01:03:50,576 മുത്തശ്ശൻ: വിഷമിക്കേണ്ട എന്നെക്കുറിച്ച്, ട്രക്കിലേക്ക് പോകൂ! 805 01:03:50,744 --> 01:03:52,161 അച്ഛാ! ഇവിടെ വന്നാൽ മതി! 806 01:04:01,588 --> 01:04:03,881 ഞാൻ നിന്നെ താഴെയിറക്കാം ഇത്തവണ ഒരു ഷോട്ട് കൊണ്ട്. 807 01:04:04,049 --> 01:04:05,424 ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ! 808 01:04:05,592 --> 01:04:07,301 എന്താണത്? 809 01:04:07,469 --> 01:04:10,137 നാം-ജൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 810 01:04:10,305 --> 01:04:11,639 നാം-IL: നാം-ജൂ! ഗാങ്-ഡു: അവൾ എപ്പോഴാണ് അവിടെയെത്തിയത്? 811 01:04:11,848 --> 01:04:14,433 -മടങ്ങിപ്പോവുക! നാം-IL: നാം-ജൂ! 812 01:04:15,227 --> 01:04:16,227 മുത്തച്ഛൻ: ഓ, ഇല്ല. 813 01:04:16,394 --> 01:04:19,230 ഹേയ്! ആരെങ്കിലും വരൂ നാം-ജൂ! 814 01:04:20,398 --> 01:04:22,233 ചുറ്റും കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക! 815 01:04:22,400 --> 01:04:23,859 വേഗം മടങ്ങുക! വേഗം! 816 01:04:26,530 --> 01:04:27,530 [തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ] 817 01:04:47,175 --> 01:04:49,552 നാം-IL: ഇല്ല! അച്ഛാ! ഇല്ല! 818 01:04:49,719 --> 01:04:52,221 ഊമ്പി! ഇല്ല! 819 01:04:52,973 --> 01:04:53,973 ഇല്ല! 820 01:04:54,140 --> 01:04:55,182 [നാം-ജൂ നിലവിളി] 821 01:04:55,350 --> 01:04:56,600 [തഡ്] 822 01:05:26,172 --> 01:05:27,214 ഗാംഗ്-ഡു: അച്ഛൻ. 823 01:05:28,800 --> 01:05:31,051 അച്ഛാ, ഉണരൂ! 824 01:05:31,219 --> 01:05:34,638 -അച്ഛാ, പട്ടാളക്കാർ വരുന്നു. നാം-IL: അച്ഛാ! 825 01:05:34,806 --> 01:05:36,473 ഗാംഗ്-ഡു: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! വേഗം! 826 01:05:36,641 --> 01:05:37,641 ഊമ്പി! 827 01:05:37,809 --> 01:05:40,311 നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.... 828 01:05:40,478 --> 01:05:42,146 ഗാംഗ്-ഡു: അച്ഛാ, ഹ്യുൻ-സിയോയുടെ കാര്യമോ? 829 01:05:42,314 --> 01:05:44,857 ഹ്യൂൺ-സിയോ. നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. വേഗം, വേഗം. 830 01:05:45,025 --> 01:05:47,610 - ഓടുക! ഓടുക! നാം-ജൂ: അച്ഛാ! 831 01:05:49,321 --> 01:05:53,198 ഹ്യൂൻ-സിയോയുടെ കാര്യമോ? അച്ഛാ.... 832 01:06:13,094 --> 01:06:19,099 അച്ഛൻ. 833 01:06:24,022 --> 01:06:25,856 മനുഷ്യൻ: ഫ്രീസ് ചെയ്യുക. 834 01:06:26,024 --> 01:06:29,443 രോഗബാധിത കുടുംബം സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. ഒരാളെ പിടികൂടി, ഒരാൾ മരിച്ചു. 835 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 വേഗം! 836 01:06:32,155 --> 01:06:33,989 നമുക്ക് തുടങ്ങാം. വേഗം! 837 01:06:34,157 --> 01:06:35,240 അവനെ മൂടുക! 838 01:06:37,577 --> 01:06:40,412 റിപ്പോർട്ടർ 1: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദുരന്ത വാർത്തയുണ്ട്. 839 01:06:40,580 --> 01:06:43,290 സർജൻ്റ് ഡൊണാൾഡ് എട്ടാമത്തെ യുഎസ് ആർമിയുടെ... 840 01:06:43,458 --> 01:06:46,794 ...ആരിലൂടെ അവൻ്റെ ധൈര്യം വെളിപ്പെട്ടു... 841 01:06:46,961 --> 01:06:50,089 ... ലോകത്തിന് അസ്തിത്വം ഇന്ന് വൈകിട്ട് 4.20നാണ് വൈറസ് മരിച്ചത്. 842 01:06:50,256 --> 01:06:52,549 അനുശോചന പ്രവാഹമായി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള... 843 01:06:52,717 --> 01:06:55,260 ...എട്ടാമത്തെ യു.എസ്. സൈന്യം കമാൻഡർ ഗ്രീൻഫീൽഡ്... 844 01:06:55,428 --> 01:06:57,429 ...അപൂർവ്വമായ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തി... 845 01:06:57,597 --> 01:06:59,181 ...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ. 846 01:06:59,391 --> 01:07:00,391 ലോകാരോഗ്യ സംഘടന (WHO) ജനീവ, സ്വിസ് 847 01:07:00,558 --> 01:07:02,059 റിപ്പോർട്ടർ 2: അതേസമയം യുഎസും ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയും... 848 01:07:02,227 --> 01:07:05,020 ...പരാജയം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി കൊറിയൻ സർക്കാരിൻ്റെ... 849 01:07:05,188 --> 01:07:08,982 ... ബാക്കിയുള്ള രണ്ടെണ്ണം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ രോഗബാധിതരായ കുടുംബാംഗങ്ങൾ... 850 01:07:09,150 --> 01:07:12,111 ...അല്ലെങ്കിൽ ജീവിയെ പിടിക്കാൻ ചോദ്യം, പ്രഖ്യാപിച്ചു... 851 01:07:12,278 --> 01:07:14,113 രോഗ നിയന്ത്രണ കേന്ദ്രങ്ങൾ അറ്റ്ലാൻ്റ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് 852 01:07:14,280 --> 01:07:15,364 നേരിട്ടുള്ള ഇടപെടലിൻ്റെ നയം. 853 01:07:15,532 --> 01:07:19,618 അതെ, ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അഭൂതപൂർവമായ ഉപയോഗം... 854 01:07:19,786 --> 01:07:22,287 ..."ഏജൻ്റ് മഞ്ഞ," അത് ശരിയാണോ? 855 01:07:22,455 --> 01:07:23,789 റിപ്പോർട്ടർ 3: അതെ, അത് ശരിയാണ്. 856 01:07:23,957 --> 01:07:27,459 ഏജൻ്റ് യെല്ലോ ഇവിടെ കൊറിയയിൽ ഉപയോഗിക്കാനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു... 857 01:07:27,627 --> 01:07:31,255 ... അത്യാധുനിക രാസവസ്തുവാണ് വിന്യാസ സംവിധാനവും... 858 01:07:31,423 --> 01:07:34,842 ...അടുത്തിടെ വികസിപ്പിച്ചത് വൈറസ് ബാധക്കെതിരെ പോരാടാൻ യു.എസ്. 859 01:07:35,009 --> 01:07:36,885 ...or biological terror. 860 01:07:37,053 --> 01:07:41,056 ഇത് വളരെ ശക്തവും ഫലപ്രദമായ സിസ്റ്റം, ഒരിക്കൽ സജീവമാക്കി... 861 01:07:41,224 --> 01:07:43,392 ... പൂർണ്ണമായും ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു എല്ലാ ബയോളജിക്കൽ ഏജൻ്റുമാരും... 862 01:07:43,560 --> 01:07:47,312 ...പരിധിക്കുള്ളിൽ ഡസൻ കണക്കിന് കിലോമീറ്റർ. 863 01:07:51,651 --> 01:07:54,027 "ഏജൻ്റ് മഞ്ഞ സുരക്ഷിതമല്ല" ഇതിനെതിരെ ശക്തമായ പ്രതിഷേധവുമായി പൗരസംഘടനകൾ രംഗത്തെത്തി 864 01:07:54,195 --> 01:07:57,156 വൈറസ് കാരിയർ പാർക്ക് കാണിക്കുന്നു ജലദോഷത്തിന് സമാനമായ ലക്ഷണങ്ങൾ 865 01:07:59,617 --> 01:08:00,951 [ചുമയ്ക്കൽ] 866 01:08:13,173 --> 01:08:14,590 [അലർച്ച] 867 01:08:15,550 --> 01:08:18,177 WOMAN [ON TV]: Indeed, മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു... 868 01:08:18,344 --> 01:08:21,722 ...ഏറ്റവും സുഖകരമായ അന്തരീക്ഷം ഒരു രോഗിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്. 869 01:08:21,890 --> 01:08:27,019 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഗാംഗ്-ഡുവിനെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ-- 870 01:08:51,711 --> 01:08:52,711 [സൈറൻസ് കരയുന്നു] 871 01:09:10,855 --> 01:09:13,816 ആവശ്യമുള്ളത്: രോഗബാധിത കുടുംബം 872 01:09:26,704 --> 01:09:28,747 മരിച്ചു - പിടിക്കപ്പെട്ടു 873 01:09:54,315 --> 01:09:55,315 ഹേയ്! 874 01:09:55,608 --> 01:09:57,776 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്? - ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്. 875 01:09:59,070 --> 01:10:00,737 ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ല, അല്ലേ? 876 01:10:00,947 --> 01:10:03,115 നാം-IL: കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിശോധിച്ചു. 877 01:10:03,283 --> 01:10:06,285 പിന്നെ നാം-ജൂ? നാം-ജൂ എവിടെയാണ്? 878 01:10:06,452 --> 01:10:07,452 നാം-ജൂ? എന്തുകൊണ്ട്? 879 01:10:07,620 --> 01:10:09,788 നിങ്ങൾ വെവ്വേറെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും? 880 01:10:30,059 --> 01:10:33,562 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ടൈപ്പ് ചെയ്താൽ മതി ഓഫീസിലെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്... 881 01:10:33,730 --> 01:10:35,564 ... അത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ? ശരിക്കും? 882 01:10:35,815 --> 01:10:38,150 ഹ്യുൻ-സിയോ രാത്രി വൈകി വിളിച്ചു, അല്ലേ? 883 01:10:38,318 --> 01:10:40,819 അപ്പോൾ ട്രാൻസ്മിറ്റർ ചെയ്യും കോൾ റെക്കോർഡുകളിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യണം. 884 01:10:40,987 --> 01:10:44,656 അതിനർത്ഥം അവൾ ഉള്ളിലാണെന്നാണ് ഒരു ട്രാൻസ്മിറ്ററിൻ്റെ 200 മീറ്റർ. 885 01:10:45,825 --> 01:10:47,242 അത് ലളിതമാണ്. 886 01:10:48,953 --> 01:10:50,704 അവളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുന്നത് അത്ര എളുപ്പമാണോ? 887 01:10:50,872 --> 01:10:53,874 അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം നേരത്തെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ. 888 01:10:54,334 --> 01:10:56,835 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഊമയാണോ? 889 01:10:57,712 --> 01:11:01,381 ശരിയാണ്, ആ അഴുക്കുചാലുകളെല്ലാം, ഫക്ക്. 890 01:11:02,175 --> 01:11:04,843 കുഴപ്പമില്ല, അവളെ കണ്ടെത്തുക സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്. 891 01:11:06,471 --> 01:11:07,763 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നന്ദി. 892 01:11:09,098 --> 01:11:12,184 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രതിഷേധത്തിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു... 893 01:11:12,352 --> 01:11:14,102 ...നീ എപ്പോഴാ പഠിച്ചത്? 894 01:11:14,270 --> 01:11:16,939 ഇത് ശരിക്കും കഠിനമായിരിക്കണം ഒരു ടെലികോം സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി കിട്ടുന്നു. 895 01:11:18,066 --> 01:11:19,900 എന്നിട്ടും ഞാനൊരു ശമ്പളക്കാരൻ മാത്രമാണ്. 896 01:11:21,110 --> 01:11:23,946 എന്നാൽ നിങ്ങൾ 60 ഉണ്ടാക്കണം, ഒരു വർഷം 70 ഗ്രാൻഡ്? 897 01:11:25,657 --> 01:11:27,324 എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടം 60, 70 ഗ്രാൻഡ് ആണ്. 898 01:11:27,659 --> 01:11:29,826 - നോക്കൂ. - കാത്തിരിക്കൂ.... 899 01:11:30,870 --> 01:11:33,956 സമയം, നമ്പർ.... 900 01:11:34,248 --> 01:11:35,874 ഇവിടെ. ഇതാണ്! 901 01:11:36,042 --> 01:11:37,209 -നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? -അതെ. 902 01:11:37,377 --> 01:11:38,543 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 903 01:11:42,840 --> 01:11:44,591 ഇത് തീർച്ചയായും അവളുടെ കോളാണ്. 904 01:11:44,884 --> 01:11:46,218 ഇത് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക. 905 01:11:46,427 --> 01:11:48,887 ATR1 020. 906 01:11:49,430 --> 01:11:50,555 [കമ്പ്യൂട്ടർ ബീപ്‌സ്] 907 01:11:50,723 --> 01:11:52,557 - ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. -ശരിക്കും? 908 01:11:54,560 --> 01:11:57,688 പാസ്‌വേഡ്.... അത് മാനേജരുടെ മുറിയിലായിരിക്കണം. 909 01:11:59,232 --> 01:12:00,232 ഇവിടെ. 910 01:12:01,067 --> 01:12:02,359 ഹേയ്, നാം-ഇൽ... 911 01:12:02,527 --> 01:12:04,486 ...എന്തായാലും നാം-ജൂ എവിടെയാണ്? 912 01:12:04,654 --> 01:12:06,196 നാം-IL: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്? 913 01:12:06,364 --> 01:12:08,198 അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്. നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ? 914 01:12:14,372 --> 01:12:16,373 ഞങ്ങൾ ഹാൻ നദി വിട്ടപ്പോൾ ... 915 01:12:18,167 --> 01:12:20,502 ... ഞങ്ങൾ അഴുക്കുചാലിൽ പിരിഞ്ഞു. 916 01:12:22,672 --> 01:12:24,172 അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 917 01:12:24,966 --> 01:12:27,134 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 918 01:12:38,730 --> 01:12:40,188 ഇനി എന്ത്? 919 01:12:40,356 --> 01:12:43,692 നാം-ജൂവിനെ കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. അയാൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു. 920 01:12:45,778 --> 01:12:49,281 എങ്കില് ആദ്യം നം-ഇലിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാം. 921 01:12:50,324 --> 01:12:52,909 എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ രക്ഷപ്പെടൽ കലാകാരനാണ്. 922 01:12:53,077 --> 01:12:54,703 നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം. 923 01:12:57,123 --> 01:12:58,123 ഹേയ്! 924 01:13:07,467 --> 01:13:11,136 വഴിയിൽ, നികുതി എത്രയാണ് പ്രതിഫലത്തുകയിൽ? 925 01:13:11,304 --> 01:13:15,766 ശരി, ഒരു ഇളവ് ഉണ്ട്, അധിക വരുമാനത്തിന് നികുതിയില്ല. 926 01:13:16,392 --> 01:13:18,018 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 927 01:13:22,607 --> 01:13:24,149 നാം-IL: അല്ലേ? ഇത്.... 928 01:13:25,151 --> 01:13:27,277 ഹ്യൂൺ-സിയോ! 929 01:13:27,528 --> 01:13:28,528 ഹേയ്, അത് പ്രവർത്തിച്ചു! 930 01:13:28,696 --> 01:13:31,490 മിസ്റ്റർ പാർക്ക് നാം-ഇൽ, are you feeling sick? 931 01:13:31,657 --> 01:13:34,367 ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്! അവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി. 932 01:13:38,164 --> 01:13:39,164 വോൻയോ പാലം 933 01:13:40,374 --> 01:13:43,376 MAN 1: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ മതി. 934 01:13:44,003 --> 01:13:45,837 നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം. 935 01:13:47,632 --> 01:13:48,632 ഫക്ക് ഓഫ്. 936 01:13:49,050 --> 01:13:50,592 [ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്ക്എൽഎൻജി] 937 01:13:50,927 --> 01:13:52,761 മനുഷ്യൻ 1: എന്താണ്-- മനുഷ്യൻ 2: അവൻ എവിടെയാണ്? 938 01:13:53,096 --> 01:13:54,513 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു അവ്യക്തമായി] 939 01:13:58,768 --> 01:14:01,103 മനുഷ്യൻ 3: നീ എലി! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! 940 01:14:01,312 --> 01:14:03,230 ഹേയ്! വരിക! 941 01:14:09,195 --> 01:14:11,196 മനുഷ്യൻ 4: ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ! 942 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 ഹേയ്! അവനെ നേടൂ! 943 01:14:22,917 --> 01:14:24,709 [PANTlNG] 944 01:14:31,467 --> 01:14:32,592 [സൈറൻസ് കരയുന്നു] 945 01:14:39,684 --> 01:14:40,684 ഷിറ്റ്! 946 01:14:56,784 --> 01:14:58,243 MAN 1: അവൻ എവിടെയാണ്? മനുഷ്യൻ 2: അവിടെ! 947 01:14:58,411 --> 01:15:00,704 മനുഷ്യൻ 3: ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല! 948 01:15:01,622 --> 01:15:03,790 ഹേയ്, യോങ്-ബേ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ? 949 01:15:07,587 --> 01:15:09,087 മനുഷ്യൻ 4: നമുക്ക് പ്രദേശം അന്വേഷിക്കാം. 950 01:15:15,636 --> 01:15:16,845 [സെൽ ഫോൺ ഡയലുകൾ] 951 01:15:20,266 --> 01:15:21,349 [RUSTLlNG] 952 01:15:53,341 --> 01:15:55,717 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 953 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം [ഫോണിൽ]: സിഗ്നൽ ഇല്ല... 954 01:16:05,102 --> 01:16:09,439 ... ദയവായി നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുക ബീപ്പിന് ശേഷം. 955 01:16:10,650 --> 01:16:11,983 നാം-ജൂ.... 956 01:16:21,452 --> 01:16:27,540 ഹ്യൂൺ-സിയോ വോൻഹ്യോ പാലം 957 01:17:13,379 --> 01:17:14,879 ഹ്യൂൺ-സിയോ! 958 01:17:35,526 --> 01:17:36,609 [ഫോൺ മണികൾ] 959 01:17:36,777 --> 01:17:37,902 [സൈറൻസ് വിലപിക്കുന്നു ദൂരത്തിൽ] 960 01:17:38,070 --> 01:17:40,739 സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം [ഫോണിൽ]: ഒരു പുതിയ വാചക സന്ദേശം ലഭിച്ചു. 961 01:17:44,452 --> 01:17:46,161 ഹ്യൂൺ-സിയോ വോൻഹ്യോ പാലം നോർത്ത് സൈഡ് വേഗമാകട്ടെ! 962 01:18:39,298 --> 01:18:40,673 നാം-ജൂ: ഇത് ഞാനാണ്, നാം-ജൂ. 963 01:18:41,092 --> 01:18:42,258 നാം-ജൂ! 964 01:18:43,135 --> 01:18:45,637 ഞാൻ കണ്ടെത്തി! ഒരു വലിയ അഴുക്കുചാല്. 965 01:18:45,805 --> 01:18:48,264 നേരെ താഴെ വോൻഹ്യോ പാലത്തിൻ്റെ വടക്കുവശം! 966 01:18:48,432 --> 01:18:50,767 എനിക്ക് നാം-ഇൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല! വോൻഹ്യോ പാലത്തിൻ്റെ വടക്കുഭാഗം? 967 01:19:02,738 --> 01:19:04,030 [മോൺസ്റ്റർ ഗ്രൗളിംഗ്] 968 01:19:12,206 --> 01:19:16,209 ഗാംഗ്-ഡു [ഫോണിൽ]: ഹലോ? നാം-ജൂ! നാം-ജൂ! 969 01:19:23,134 --> 01:19:25,468 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഹലോ? 970 01:19:25,636 --> 01:19:27,470 നാം-ജൂ-- പാർക്ക് നാം-ജൂ.... 971 01:19:27,638 --> 01:19:28,638 നാം-ജൂ! 972 01:19:28,806 --> 01:19:30,807 നാം-ജൂ-- 973 01:19:30,975 --> 01:19:32,892 ഡോക്ടർ: ദയവായി ശാന്തമാകൂ. 974 01:19:34,812 --> 01:19:37,355 വോൻഹ്യോ പാലം. അത്--? എവിടെയാണ്...? 975 01:19:37,523 --> 01:19:39,441 ഇത് യെവോയ്‌ഡോയ്ക്ക് സമീപമാണ്, അല്ലേ? 976 01:19:39,608 --> 01:19:42,944 - അതെ, അതെ. - എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോകണം. 977 01:19:43,237 --> 01:19:46,281 ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കണം. 978 01:19:47,241 --> 01:19:50,076 എന്തൊരു ഷോട്ട് നീ പറഞ്ഞോ ഇത്? 979 01:19:50,244 --> 01:19:51,703 ഒരു അനസ്തെറ്റിക്. 980 01:19:51,871 --> 01:19:56,875 ഓ, ശരി, ശരി. പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഷോട്ട് എടുക്കും. 981 01:19:57,126 --> 01:19:59,461 ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈ വിശ്രമിക്കട്ടെ. 982 01:19:59,628 --> 01:20:01,838 ഗാംഗ്-ഡു: എന്നാൽ വോൻഹ്യോ പാലം. ഹ്യൂൻ-സിയോ ഇപ്പോഴും.... 983 01:20:02,006 --> 01:20:03,423 [ഗാംഗ്-ഡു ഗ്രണ്ടിംഗ്] 984 01:20:03,799 --> 01:20:04,799 ഡോക്ടർ 3: അവനെ പിടിക്കൂ! 985 01:20:05,009 --> 01:20:07,802 ഹ്യൂൺ-സിയോ! 986 01:20:08,053 --> 01:20:09,387 ഹ്യൂൺ-സിയോ. 987 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 ഞാൻ പോകട്ടെ! 988 01:20:13,058 --> 01:20:16,394 അവൾ അടുത്തുണ്ട് വോൻയോ പാലത്തിൻ്റെ വടക്കുവശം. 989 01:20:16,562 --> 01:20:19,564 Wonhyo പാലത്തിന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത് സന്യാസി വോൻഹ്യോ? 990 01:20:19,732 --> 01:20:24,068 ഡോക്ടർ 5: അദ്ദേഹം ഒരു സന്യാസി ആയിരുന്നില്ല. അദ്ദേഹം ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു. 991 01:20:26,405 --> 01:20:28,740 നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുത്തിവച്ചോ ശരിയായ തുക? 992 01:20:28,908 --> 01:20:30,074 -അതെ. -തീർച്ചയായും? 993 01:20:30,367 --> 01:20:31,868 ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു. 994 01:20:33,245 --> 01:20:35,371 പിന്നെ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു. 995 01:20:39,460 --> 01:20:41,127 - അവൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയാണോ? -അതെ. 996 01:20:41,587 --> 01:20:42,921 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 997 01:20:43,088 --> 01:20:44,297 [ഗാംഗ്-ഡു ബാബ്ലിംഗ് അവ്യക്തമായി] 998 01:20:44,465 --> 01:20:46,549 നമ്മൾ തുടങ്ങണം ടിഷ്യു സാമ്പിൾ ഇപ്പോൾ. 999 01:20:47,134 --> 01:20:48,343 [അലർച്ച] 1000 01:20:53,891 --> 01:20:55,934 ഡോക്ടർ 1: എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ? 1001 01:20:56,602 --> 01:20:59,687 നമ്മൾ അവനെ അനസ്തേഷ്യ നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കണം. 1002 01:21:00,189 --> 01:21:02,023 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത്തരമൊരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്? 1003 01:21:03,317 --> 01:21:04,984 എന്തുകൊണ്ട്? 1004 01:21:05,903 --> 01:21:07,403 ഡോക്ടർ 2: ക്ഷമിക്കണം, സർ. 1005 01:21:09,865 --> 01:21:11,199 [ഗാംഗ്-ഡു നിലവിളി] 1006 01:21:22,878 --> 01:21:24,504 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ദൈവമേ. 1007 01:21:24,672 --> 01:21:26,339 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 1008 01:21:26,632 --> 01:21:30,510 -ശരി, അവർ ഊഹിക്കുന്നു-- - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1009 01:21:31,178 --> 01:21:32,679 ഇത് നിർത്തൂ. 1010 01:21:43,399 --> 01:21:45,942 ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്... 1011 01:21:47,444 --> 01:21:49,529 നിങ്ങളുടെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 1012 01:21:50,197 --> 01:21:53,658 [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു] 1013 01:21:58,539 --> 01:21:59,872 അവൾ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? 1014 01:22:00,040 --> 01:22:01,499 [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു] 1015 01:22:11,176 --> 01:22:12,844 [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 1016 01:22:13,012 --> 01:22:16,264 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ തൻ്റെ മകൾ പറയുന്നു വോൻഹ്യോ പാലത്തിന് സമീപമുള്ള അഴുക്കുചാലിലാണ്. 1017 01:22:16,432 --> 01:22:17,599 യേശു! 1018 01:22:17,975 --> 01:22:21,144 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത് പോലീസിനോടോ പട്ടാളത്തിനോ? 1019 01:22:21,312 --> 01:22:24,105 [കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു] 1020 01:22:24,982 --> 01:22:26,316 [കൊറിയനിൽ] കാരണം ആരുമില്ല.... 1021 01:22:26,483 --> 01:22:29,902 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ പരിഗണിച്ചില്ലേ ഒരു ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു... 1022 01:22:30,070 --> 01:22:32,238 ...അതോ മനുഷ്യാവകാശ സംഘടനയോ? 1023 01:22:39,455 --> 01:22:41,122 [കരച്ചിലും സംസാരവും അവ്യക്തമായി] 1024 01:22:44,918 --> 01:22:46,878 വിവർത്തകൻ [ഇംഗ്ലീഷിൽ]: കാരണം ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 1025 01:22:47,046 --> 01:22:50,381 ദയവായി എന്നെ വെട്ടിക്കളയരുത്. എൻ്റെ വാക്കുകളും വാക്കുകളാണ്. 1026 01:22:50,549 --> 01:22:54,052 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്? 1027 01:23:04,396 --> 01:23:08,483 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] വൈറസ് തീർച്ചയായും ഉണ്ട് ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചതുപോലെ അവൻ്റെ തലച്ചോറിനെ ആക്രമിച്ചു. 1028 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. 1029 01:23:11,236 --> 01:23:12,528 അത് ഫ്രണ്ടൽ ലോബിലാണ്. 1030 01:23:13,197 --> 01:23:15,198 ഈ മനുഷ്യനുണ്ട് മാനസിക വിഭ്രാന്തിയുടെ ചരിത്രമില്ല... 1031 01:23:15,407 --> 01:23:17,575 ...എന്നിട്ടും അവൻ കാണിക്കുന്നു ഡിമെൻഷ്യയുടെ ശക്തമായ ലക്ഷണങ്ങൾ. 1032 01:23:18,452 --> 01:23:19,702 ഞാൻ പോകട്ടെ. 1033 01:23:19,912 --> 01:23:22,580 വിവർത്തകൻ: എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ വ്യക്തമായും തികച്ചും വ്യാമോഹം. 1034 01:23:23,248 --> 01:23:25,249 ഡോക്ടർ: ഈ മനുഷ്യൻ്റെ തലച്ചോറാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷ. 1035 01:23:26,210 --> 01:23:28,211 - അവൻ്റെ തലച്ചോറ്? -അതെ. 1036 01:23:28,837 --> 01:23:31,339 വൈറസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1037 01:23:32,049 --> 01:23:34,550 അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1038 01:23:36,428 --> 01:23:38,930 നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1039 01:23:40,808 --> 01:23:42,141 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ? 1040 01:23:45,229 --> 01:23:47,355 ഇപ്പോൾ, ഇത് കർശനമായി രഹസ്യമാണ്. 1041 01:23:50,818 --> 01:23:54,195 ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ പോലും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് വളരെ കുറച്ച് പേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ. 1042 01:23:55,280 --> 01:23:56,614 എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. 1043 01:23:57,616 --> 01:23:59,409 അന്തരിച്ച സാർജൻ്റ് ഡൊണാൾഡ്... 1044 01:23:59,785 --> 01:24:02,787 ...ആദ്യത്തേത് തരംതിരിച്ചു വൈറസിൻ്റെ ഇരയായി... 1045 01:24:03,122 --> 01:24:05,289 ... വിപുലമായ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നൽകി... 1046 01:24:05,582 --> 01:24:07,083 ... കൂടാതെ ഒരു വൈറസും കണ്ടെത്തിയില്ല. 1047 01:24:08,127 --> 01:24:10,294 ഷോക്കേറ്റ് മരിച്ചു ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്. 1048 01:24:11,296 --> 01:24:15,341 കൂടാതെ, വൈറസിൻ്റെ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല ഏതെങ്കിലും രോഗികളിൽ കണ്ടെത്തി... 1049 01:24:15,884 --> 01:24:17,218 ... ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്തു. 1050 01:24:18,637 --> 01:24:20,972 ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ ഇതുവരെ... 1051 01:24:21,765 --> 01:24:23,975 ...വൈറസ് ഒന്നുമില്ല. 1052 01:24:26,311 --> 01:24:27,895 ഗാംഗ്-ഡു: അല്ലേ? 1053 01:24:29,064 --> 01:24:31,274 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] വൈറസ് ഇല്ലേ? 1054 01:24:31,525 --> 01:24:33,234 [കൊറിയനിൽ] വൈറസ് ഇല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1055 01:24:33,402 --> 01:24:35,486 ശരിയാണോ? വൈറസ് ഇല്ല. 1056 01:24:38,240 --> 01:24:41,159 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു വൈറസ്. 1057 01:24:41,326 --> 01:24:43,995 മിസ്റ്റർ, അവർ പറഞ്ഞു വൈറസ് ഇല്ല. 1058 01:24:44,163 --> 01:24:46,831 അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കണം. 1059 01:24:47,666 --> 01:24:52,503 എൻ്റെ മകൾ ഹ്യൂൺ-സിയോ Wonhyo പാലത്തിന് കീഴിലാണ്. 1060 01:24:54,339 --> 01:24:57,341 എനിക്ക് വേഗം പോകണം. ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. 1061 01:24:57,509 --> 01:24:58,760 ശരി, മിസ്റ്റർ, അല്ലേ? 1062 01:25:00,554 --> 01:25:03,431 ചീത്ത തലകളേ! തെണ്ടികളേ! 1063 01:25:05,517 --> 01:25:09,020 ദയവായി, മിസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകട്ടെ. 1064 01:25:09,229 --> 01:25:11,689 എൻ്റെ ഫുഡ് സ്റ്റാൻഡ് ഞാൻ തരാം, ശരി? 1065 01:25:11,857 --> 01:25:14,942 ഞാൻ നിനക്ക് അവകാശം തരാം. 1066 01:25:15,110 --> 01:25:17,528 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ദയവായി, മിസ്റ്റർ! കാത്തിരിക്കൂ! 1067 01:25:19,364 --> 01:25:23,910 ഊമ്പി! ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു! 1068 01:25:24,077 --> 01:25:26,037 എനിക്ക് ശരിക്കും ഹ്യൂൺ-സിയോയിൽ എത്തേണ്ടതുണ്ട്! 1069 01:25:26,830 --> 01:25:30,500 മിസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ഇത് എന്താണ്, ദയവായി? 1070 01:25:30,667 --> 01:25:32,043 [കരയുന്നു] 1071 01:25:32,211 --> 01:25:35,421 ഹ്യൂൻ-സിയോ, ക്ഷമിക്കണം. അച്ഛാ.... 1072 01:25:43,388 --> 01:25:46,265 ഹ്യൂൻ-സിയോ, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1073 01:25:46,558 --> 01:25:47,725 വാഴപ്പാൽ. 1074 01:25:50,979 --> 01:25:53,064 HYUN-SEO: അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 1075 01:25:53,232 --> 01:25:56,192 മികച്ച 10 കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക നിനക്ക് കഴിക്കണം... 1076 01:25:56,360 --> 01:25:58,027 ...ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ. 1077 01:25:59,238 --> 01:26:01,739 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുഡ് സ്റ്റാൻഡ് ഉണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം. 1078 01:26:01,907 --> 01:26:04,951 ഒരു നിലപാട്? എനിക്ക് അവിടെ ജീവിക്കണം! 1079 01:26:05,410 --> 01:26:07,078 നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ കാര്യമോ? 1080 01:26:07,913 --> 01:26:09,413 എനിക്ക് വീടില്ല. 1081 01:26:09,706 --> 01:26:10,873 HYUN-SEO: ശരിക്കും? 1082 01:26:12,835 --> 01:26:15,670 വീടില്ല, എന്നാൽ ഒരുപാട് വീടുകൾ. 1083 01:26:16,421 --> 01:26:17,797 പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും? 1084 01:26:19,007 --> 01:26:21,175 എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്, പക്ഷേ സഹോദരനില്ല. 1085 01:26:26,306 --> 01:26:28,599 -മസിൽമാൻ സോസേജ്! - ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! 1086 01:26:29,101 --> 01:26:31,602 - കഠിനമായി വേവിച്ച മുട്ടകൾ. - ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. 1087 01:26:31,770 --> 01:26:33,896 ഹോട്ട് ഡോഗ്! കാടമുട്ടകൾ! 1088 01:26:34,356 --> 01:26:35,356 ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ! 1089 01:26:37,025 --> 01:26:38,025 തൽക്ഷണ നൂഡിൽസ്! 1090 01:26:38,986 --> 01:26:40,152 തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 1091 01:26:40,320 --> 01:26:42,780 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവ കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 1092 01:26:44,575 --> 01:26:46,993 ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള കുട്ടികൾ പറഞ്ഞല്ലോ തിന്നരുത്. 1093 01:26:51,290 --> 01:26:54,000 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ? 1094 01:26:57,087 --> 01:26:59,881 ബിയർ. ഒരു തണുത്ത ബിയർ. 1095 01:27:01,174 --> 01:27:03,301 HYUN-SEO: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്! SE-JOO: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്! 1096 01:27:29,995 --> 01:27:32,538 സെ-ജൂ, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പിഗ്ഗിബാക്ക് ഓടിച്ചിരുന്നോ? 1097 01:27:32,706 --> 01:27:33,748 അതെ. 1098 01:27:35,959 --> 01:27:37,209 [മോൺസ്റ്റർ ഗ്രൗളിംഗ്] 1099 01:27:56,146 --> 01:27:57,480 HYUN-SEO: മറ്റൊരാൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. 1100 01:27:57,940 --> 01:28:01,776 ദയവായി, ഇത്തവണ, പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു സെൽ ഫോണുള്ള ഒരാൾ. 1101 01:28:03,862 --> 01:28:05,237 [GROWLlNG] 1102 01:29:03,422 --> 01:29:05,923 [SCREECHlNG] 1103 01:29:52,471 --> 01:29:53,471 ഡോക്ടർ: ഹേയ്! 1104 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 ഡിങ്ക്! 1105 01:30:05,942 --> 01:30:07,443 എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 1106 01:30:08,111 --> 01:30:11,155 ഇത് കണ്ടോ? തറയിൽ കയറുക! നീക്കുക! 1107 01:30:11,782 --> 01:30:14,450 ഹേയ്, തടിച്ച കഴുത! തറയിൽ കയറുക! 1108 01:30:15,035 --> 01:30:16,994 - ഇറങ്ങൂ.... - നിങ്ങൾക്ക് വൈറസുകൾ ഇഷ്ടമാണോ? 1109 01:30:17,162 --> 01:30:18,662 ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ തന്നെ ഒട്ടിക്കും. 1110 01:30:18,830 --> 01:30:21,999 നീ കിടക്കുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈറസ് ബാത്ത് വേണോ? 1111 01:30:22,334 --> 01:30:23,959 [ഡോക്ടർമാർ അലറുന്നു] 1112 01:30:24,503 --> 01:30:27,171 - നിങ്ങൾ അവസാനം! വാതിൽ തുറക്കൂ, വേഗം! - തുറക്കുക! 1113 01:30:27,339 --> 01:30:28,339 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യണോ? 1114 01:30:29,007 --> 01:30:31,509 -അത് ശരിയാണ്! തുറക്കൂ! ഡോക്ടർ: തുറക്കൂ. 1115 01:30:31,676 --> 01:30:33,177 ഗാംഗ്-ഡു: അത്! ഡോക്ടർ: തുറക്കൂ. 1116 01:30:34,346 --> 01:30:37,014 ഗാംഗ്-ഡു: അവയെല്ലാം തുറക്കുക! 1117 01:30:45,023 --> 01:30:47,691 എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക! തെണ്ടികളേ! 1118 01:30:47,859 --> 01:30:49,360 ഇറങ്ങുക! 1119 01:30:49,528 --> 01:30:52,530 കാർ എവിടെ? 1120 01:30:54,366 --> 01:30:58,077 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിരുന്നാണോ? വഴിക്ക് പുറത്ത്! 1121 01:31:00,288 --> 01:31:02,623 ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! 1122 01:31:03,083 --> 01:31:04,750 ഹേയ്, എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക! 1123 01:31:05,043 --> 01:31:08,337 ആരെങ്കിലും പിന്നാലെ വന്നാൽ ഞാൻ അവളെ പറ്റിക്കും നിറയെ വൈറസ്! എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക! 1124 01:31:08,672 --> 01:31:10,673 ആംബുലൻസ്! 1125 01:31:11,049 --> 01:31:12,216 [അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു] 1126 01:31:32,571 --> 01:31:33,863 [ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1127 01:31:40,328 --> 01:31:41,662 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1128 01:31:41,955 --> 01:31:43,956 എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1129 01:31:44,124 --> 01:31:47,960 നിങ്ങൾ പങ്കാണ്. നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിന് ശേഷം എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങണോ? 1130 01:31:48,545 --> 01:31:51,338 മിസ്റ്റർ, വോൻഹ്യോ പാലം എവിടെയാണ്? 1131 01:31:51,506 --> 01:31:52,506 ഞാൻ എവിടെ പോകണം? 1132 01:31:52,674 --> 01:31:55,342 പശു വേണ്ട. നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1133 01:31:55,635 --> 01:31:57,303 ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്! 1134 01:31:58,430 --> 01:32:00,097 എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു പ്രധാന റോഡിലേക്ക് പോകാനാകും? 1135 01:32:00,265 --> 01:32:01,599 അത് സ്വയം മനസിലാക്കുക. 1136 01:32:06,021 --> 01:32:08,063 മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് കുറച്ച് സോജു കുപ്പികൾ വേണം. 1137 01:32:08,607 --> 01:32:10,941 കൊള്ളാം, ഇതൊരു നല്ല ബാഗാണ്. 1138 01:32:14,404 --> 01:32:15,905 ഇതാ, ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം. 1139 01:32:18,200 --> 01:32:19,325 ഓ! 1140 01:32:21,453 --> 01:32:25,122 പണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വാങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 1141 01:32:26,416 --> 01:32:29,585 എന്തായാലും എനിക്ക് മടുത്തു. വോൻഹ്യോ പാലം? 1142 01:32:30,837 --> 01:32:32,171 ശരി, വോൻയോ പാലം. 1143 01:32:32,380 --> 01:32:34,048 യേശുക്രിസ്തു. 1144 01:32:34,216 --> 01:32:35,382 എന്തൊരു നരകമാണ്? 1145 01:32:35,550 --> 01:32:38,177 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1146 01:32:38,345 --> 01:32:41,889 ആരാണ് അവ പ്രകടനങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ ബ്ലോക്ക്‌ഹെഡാണോ? 1147 01:32:42,057 --> 01:32:45,059 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അത് ഒരു പ്രകടനത്തിന് വേണ്ടിയല്ല. 1148 01:32:45,227 --> 01:32:47,436 പുറത്തുപോകുക! ഞാൻ വലിച്ചിടാം, അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക! 1149 01:32:47,812 --> 01:32:50,314 ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക. ഞാൻ നാലിരട്ടി യാത്രാക്കൂലി നൽകുന്നു. 1150 01:32:50,482 --> 01:32:51,482 നാലിരട്ടി? 1151 01:32:51,650 --> 01:32:55,027 അവൻ്റെ കൈകളുടെ ജോലി നോക്കൂ. അവൻ ഒരു യജമാനനാണ്! 1152 01:32:55,195 --> 01:32:59,198 വോൻഹ്യോയുടെ വടക്കുഭാഗം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല. 1153 01:32:59,574 --> 01:33:02,409 നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കാണുന്നു ആ ദിശയിലേക്കാണോ പോകുന്നത്? 1154 01:33:02,577 --> 01:33:04,703 സ്ത്രീ [റേഡിയോയിൽ]: പ്രകടനക്കാർ ഇപ്പോൾ ഒത്തുകൂടുന്നു... 1155 01:33:04,871 --> 01:33:06,455 ഡ്രൈവർ: ഇന്ന് ആകെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്. 1156 01:33:06,623 --> 01:33:10,542 സ്ത്രീ: ...ഏജൻ്റ് മഞ്ഞ റിലീസ് പോയിൻ്റിൽ. 1157 01:33:10,710 --> 01:33:13,629 പോലീസിന് ഫലത്തിൽ ഉണ്ട് നിയന്ത്രണം വിട്ടു... 1158 01:33:13,797 --> 01:33:15,881 ഹാൻ നദി നിരോധിത പ്രദേശം... 1159 01:33:16,049 --> 01:33:19,718 ... പ്രകടനക്കാർ തകർന്നതുപോലെ എല്ലാ ബാരിക്കേഡുകളും കടന്നു. 1160 01:33:26,309 --> 01:33:27,810 ഗാംഗ്-ഡു: ഹ്യൂൺ-സിയോ! 1161 01:33:38,280 --> 01:33:40,281 ഹ്യൂൺ-സിയോ! 1162 01:34:15,734 --> 01:34:17,234 [ചുമയ്ക്കൽ] 1163 01:34:28,079 --> 01:34:30,247 HYUN-SEO: നിനക്ക് സുഖമാണോ, സെ-ജൂ? 1164 01:34:31,333 --> 01:34:33,334 എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 1165 01:34:37,422 --> 01:34:39,423 കൂടാതെ രക്തം പുറത്തുവരുന്നു. 1166 01:34:40,759 --> 01:34:42,926 HYUN-SEO: കുഴപ്പമില്ല. SE-JOO: എനിക്ക് ചൂടായി.... 1167 01:34:46,264 --> 01:34:47,765 എനിക്ക് ചൂടായി.... 1168 01:34:58,276 --> 01:34:59,401 [മോൺസ്റ്റർ കൂർക്കംവലി] 1169 01:35:55,667 --> 01:35:56,667 സെ-ജൂ... 1170 01:35:59,045 --> 01:36:02,047 ...ഇവിടെ തന്നെ നിന്നാൽ മതി. 1171 01:36:03,341 --> 01:36:06,176 എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പുറത്ത് വരരുത്. 1172 01:36:08,179 --> 01:36:09,346 SE-JOO: എന്തുകൊണ്ട്? 1173 01:36:12,350 --> 01:36:14,184 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1174 01:36:15,186 --> 01:36:16,353 ഞാൻ കൊണ്ടു വരാം... 1175 01:36:17,605 --> 01:36:18,856 ...ഡോക്ടർമാർ... 1176 01:36:19,357 --> 01:36:20,691 ...91 1 ... 1177 01:36:22,569 --> 01:36:23,902 ...പോലീസ്... 1178 01:36:25,029 --> 01:36:26,363 സൈന്യം... 1179 01:36:27,073 --> 01:36:28,740 ...ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവരാം. 1180 01:36:29,534 --> 01:36:31,535 SE-JOO: എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവുക. 1181 01:37:50,114 --> 01:37:51,823 [രാക്ഷസൻ കൂർക്കം വലി തുടരുന്നു] 1182 01:38:24,857 --> 01:38:26,191 സെ-ജൂ.... 1183 01:38:33,992 --> 01:38:35,325 അകത്തേക്ക് പോകൂ.... 1184 01:39:09,027 --> 01:39:10,027 [ഗാസ്പിഎസ്] 1185 01:39:14,240 --> 01:39:16,116 [നിലവിളി] 1186 01:39:46,606 --> 01:39:47,898 [ഗാംഗ്-ഡു ഗ്രണ്ടിംഗ്] 1187 01:39:52,236 --> 01:39:54,279 പാർക്ക് ഹ്യൂൺ-സിയോ 1188 01:39:58,159 --> 01:40:07,918 ഹ്യൂൺ-സിയോ! 1189 01:40:11,506 --> 01:40:12,756 [രാക്ഷസനെ സമീപിക്കുന്നു] 1190 01:40:17,220 --> 01:40:18,804 [GROWLlNG] 1191 01:40:51,045 --> 01:40:53,463 [ഗാംഗ്-ഡു ശബ്‌ദം] 1192 01:40:53,631 --> 01:40:54,798 നാം-ജൂ: ഗാങ്-ഡു! 1193 01:41:01,180 --> 01:41:02,472 [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 1194 01:41:06,436 --> 01:41:08,270 [കൊമ്പുകൾ ഹോങ്ക്ലങ് ആൻഡ് ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 1195 01:41:09,897 --> 01:41:11,314 വരൂ! 1196 01:41:24,328 --> 01:41:26,079 ഹ്യൂൺ-സിയോ! 1197 01:41:26,497 --> 01:41:29,082 ഇത് ഡാഡിയാണ്! 1198 01:41:41,512 --> 01:41:43,013 [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച] 1199 01:41:43,639 --> 01:41:45,182 [സ്ത്രീ സംസാരിക്കുന്നു ഇംഗ്ലീഷിൽ ഓവർ പിഎ] 1200 01:41:48,186 --> 01:41:49,936 ദയവായി ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുക... 1201 01:41:50,104 --> 01:41:54,691 ...500 മീറ്റർ പരിധിക്ക് പുറത്ത് റിലീസ് പോയിൻ്റിൻ്റെ. 1202 01:41:59,989 --> 01:42:05,035 അതുവരെ നടക്കുക നിങ്ങൾക്ക് ഈ അറിയിപ്പ് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല. 1203 01:42:13,711 --> 01:42:16,004 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1204 01:42:16,714 --> 01:42:18,048 നോക്കൂ. 1205 01:42:25,056 --> 01:42:26,223 [നിലവിളി] 1206 01:42:26,474 --> 01:42:28,600 അത് ഇവിടെയുണ്ട്! 1207 01:42:28,976 --> 01:42:31,311 എല്ലാവരും ഓടുക! 1208 01:42:33,064 --> 01:42:36,483 ഏജൻ്റ് യെല്ലോ പ്രകാശനം ചെയ്യും നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 1209 01:42:40,905 --> 01:42:42,656 [ഗൺഷോട്ട്] 1210 01:42:43,449 --> 01:42:45,909 ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്! 1211 01:42:46,744 --> 01:42:48,411 വെടിവെക്കരുത്! 1212 01:42:50,748 --> 01:42:51,998 ഗാങ്-ഡു! 1213 01:42:52,250 --> 01:42:53,250 നാം-IL: ഹേയ്! 1214 01:42:53,543 --> 01:42:56,419 അത് ഗാങ്-ഡു അല്ലേ? എന്തൊരു നരകമാണ്? 1215 01:42:56,879 --> 01:42:58,046 [GROWLlNG] 1216 01:42:58,214 --> 01:42:59,422 [ഗൺഷോട്ട്] 1217 01:43:00,925 --> 01:43:04,427 --ഗർഭിണികളും, അവരും ശ്വാസകോശ സംബന്ധമായ അസുഖങ്ങൾക്കൊപ്പം. 1218 01:43:14,146 --> 01:43:15,522 [ചുമയ്ക്കൽ] 1219 01:43:15,940 --> 01:43:17,274 [GAS HlSSING] 1220 01:43:20,069 --> 01:43:21,444 [മോൺസ്റ്റർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്] 1221 01:43:26,534 --> 01:43:27,534 [ഗൺഷോട്ട്] 1222 01:43:27,702 --> 01:43:30,745 വെടിവെക്കരുത്! 1223 01:43:33,249 --> 01:43:34,875 ഞാൻ പറഞ്ഞു വെടിവെക്കരുത്! 1224 01:44:12,496 --> 01:44:14,205 [ഗാംഗ്-ഡു സോബിംഗ്] 1225 01:45:06,008 --> 01:45:07,217 [മോൺസ്റ്റർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്] 1226 01:46:25,171 --> 01:46:27,213 [ഗാംഗ്-ഡു നിലവിളി] 1227 01:46:33,554 --> 01:46:34,721 ഗാങ്-ഡു! 1228 01:46:44,607 --> 01:48:36,718 [SCREECHlNG] 1229 01:50:42,720 --> 01:50:44,512 ഗാംഗ്-ഡു: നിങ്ങൾ ഹ്യൂൻ-സിയോയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നോ? 1230 01:50:47,057 --> 01:50:48,599 നിങ്ങൾക്ക് ഹ്യൂൺ-സിയോയെ അറിയാമോ? 1231 01:50:58,944 --> 01:51:00,320 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1232 01:51:00,571 --> 01:51:03,531 നിങ്ങൾ ഹ്യൂൻ-സിയോയ്‌ക്കൊപ്പമായിരുന്നോ? 1233 01:53:21,795 --> 01:53:23,546 [ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ] 1234 01:53:41,565 --> 01:53:42,899 കഴിക്കാം. 1235 01:53:46,361 --> 01:53:47,904 സ്ത്രീ [ടിവിയിൽ]: ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്, ഉച്ചയ്ക്ക് 11:30 ന്... 1236 01:53:48,071 --> 01:53:50,406 ...അമേരിക്കൻ സെനറ്റ് അന്വേഷണ സമിതി... 1237 01:53:50,574 --> 01:53:54,243 ... സംബന്ധിച്ച അതിൻ്റെ കണ്ടെത്തലുകൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു കൊറിയൻ വൈറസ് സംഭവം. 1238 01:53:54,411 --> 01:53:56,787 നമുക്ക് പ്രഖ്യാപനത്തിലേക്ക് പോകാം. 1239 01:53:57,247 --> 01:54:00,750 മനുഷ്യൻ [ഇംഗ്ലീഷ്]: ദക്ഷിണ കൊറിയയിൽ അടുത്തിടെയുണ്ടായ പ്രതിസന്ധി.... 1240 01:54:00,918 --> 01:54:02,752 നല്ലതൊന്നും ഇല്ല. 1241 01:54:04,004 --> 01:54:06,214 നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണേണ്ടതുണ്ടോ? 1242 01:54:06,381 --> 01:54:09,091 നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാം. ഭക്ഷണത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 1243 01:54:09,259 --> 01:54:11,135 മനുഷ്യൻ: ആത്യന്തികമായി, വൈറസ് കണ്ടുപിടിച്ചില്ല... 1244 01:54:11,303 --> 01:54:13,596 ...ഞങ്ങൾ ഉപസംഹരിക്കുന്നു അതാണ് പ്രതിസന്ധിക്ക് കാരണം... 1245 01:54:13,764 --> 01:54:16,349 റിമോട്ട് എവിടെ?